1 00:00:11,519 --> 00:00:13,886 ""האישה הציבורית"" 2 00:00:30,529 --> 00:00:32,667 האם אתה אוהב כלבים, מותק? 3 00:00:33,184 --> 00:00:36,032 -האם הוא שלך? -הוא עוקב אחרי כל היום. 4 00:00:36,513 --> 00:00:40,190 מתישהו יהיה לך גם כלב. זו חיה פנטסטית. 5 00:01:01,923 --> 00:01:04,061 מה אתה רוצה? 6 00:01:04,930 --> 00:01:06,425 אָנָא. 7 00:01:07,107 --> 00:01:09,245 תן את זה ל איש עם הכלב. 8 00:01:10,210 --> 00:01:11,836 אבל אל תגיד לו איך השגת את זה. 9 00:01:11,971 --> 00:01:15,201 וואו, זה יום המזל שלו. עם כל הכסף שהוא חייב. 10 00:01:16,195 --> 00:01:18,465 היי, מה עושה אותך כל כך בטוח אני אתן לו את הכסף? 11 00:01:18,723 --> 00:01:20,349 יש לי אמונה. 12 00:01:25,732 --> 00:01:26,625 לאה, הנה ילדה. 13 00:01:26,852 --> 00:01:29,819 היי, יש לך כסף! אתה יכול להחזיר לי! 14 00:01:30,340 --> 00:01:31,551 לֹא! 15 00:01:35,717 --> 00:01:37,091 תפסיקו עם זה, חבר'ה! 16 00:01:50,886 --> 00:01:54,269 עבדתי על מרפסת באוויר הצח, 17 00:01:54,406 --> 00:01:56,795 כשראיתי, הולך מתחת העצים ליד... 18 00:01:57,607 --> 00:02:00,738 כשראיתי, הולך מתחת לעצים בקרבת מקום, 19 00:02:01,031 --> 00:02:04,227 צעיר אלגנטי, אשר בענווה השתחווה ברגע שהוא ראה אותי. 20 00:02:04,903 --> 00:02:09,278 מתוך נימוס, ל נסוג אליו בחזרה. 21 00:02:09,639 --> 00:02:11,908 פתאום... 22 00:02:14,407 --> 00:02:15,815 הוא משתחווה שוב. 23 00:02:15,944 --> 00:02:18,465 כך גם אני. 24 00:02:20,392 --> 00:02:22,629 הוא הולך, מתקרב, 25 00:02:22,792 --> 00:02:26,305 והולך, בכל פעם משתחווה. 26 00:02:28,169 --> 00:02:33,952 ובכל פעם הייתי מתקצר בחזרה, מביט בו בעוצמה. 27 00:02:34,537 --> 00:02:39,906 אם הלילה לא הגיע, אני עדיין אעמוד שם, 28 00:02:40,329 --> 00:02:45,763 מסרב שהוא עלול לחשוב אני פחות אדיב ממנו. 29 00:02:53,610 --> 00:02:55,268 יש לך ניסיון בתיאטרון? 30 00:02:56,458 --> 00:02:57,319 או קולנוע? 31 00:02:59,210 --> 00:03:00,803 למדת שיעורים? 32 00:03:00,938 --> 00:03:02,597 כֵּן. בג'נווילייה. 33 00:03:02,698 --> 00:03:04,422 -עם גנרל? -כֵּן. 34 00:03:04,843 --> 00:03:06,785 עבר זמן מאז הוא עבד שם. 35 00:03:07,499 --> 00:03:10,663 המורה שלי היה א שחקן. מפריז. 36 00:03:12,299 --> 00:03:13,444 אין לי תמונות. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,234 זה לא משנה. אנחנו לקבל את הפרטים שלך. 38 00:03:16,876 --> 00:03:19,527 אנחנו נתקשר אליך. אתה יכול לעקוב אני, בבקשה? תודה לך. 39 00:03:22,284 --> 00:03:24,903 אני לוקאס קסלינג, הבמאי. 40 00:03:25,356 --> 00:03:27,080 אני יכול ללוות אותך? -מַדוּעַ? 41 00:03:27,277 --> 00:03:31,106 כי אני רוצה, ואני רוצה לדבר איתך על הסרט. 42 00:03:42,606 --> 00:03:45,061 אז אומרים לנו את זה independent cinema is dead. 43 00:03:45,166 --> 00:03:49,771 אני חושב שזה יותר סוף עידן, כי הקולנוע accompanies everything else, like a small drum. 44 00:03:49,902 --> 00:03:51,560 זה מאוד קשה לעשות סרט מטומטם, 45 00:03:51,695 --> 00:03:55,589 especially when you have a voice inside, לוחשת לך שהקולנוע יותר טוב מזה. 46 00:04:06,863 --> 00:04:12,940 This is why l want to play Nicolas, the main character of ''The Possessed''. 47 00:04:13,039 --> 00:04:17,775 הוא קר כקרח, הוא ה סגן, הציניות, 48 00:04:18,416 --> 00:04:21,678 the intelligence personified, and-- 49 00:04:25,937 --> 00:04:27,595 אתה מבין? 50 00:04:28,337 --> 00:04:29,996 כֵּן. 51 00:04:33,040 --> 00:04:35,081 אני לא אוהב את השיער שלך. 52 00:04:36,466 --> 00:04:39,149 האם אתה אוהב איך הלבנתי את שלי? 53 00:04:40,690 --> 00:04:50,281 הארכיבישוף הליטאי הגיע היום אחר הצהריים. הוד שלו שלאפס הוזמנה על ידי הצרפתים Episcopate to study and pray. 54 00:04:52,402 --> 00:04:59,920 His Grace was welcomed at the Gare de Lyon על ידי ועדה קטנה של גולים ליטאים. 55 00:05:00,627 --> 00:05:01,325 חרא, חרא... 56 00:05:01,459 --> 00:05:07,570 הוד שלו בילה חודש ברומא ו עומד לחזור לברית המועצות, 57 00:05:07,667 --> 00:05:12,239 where the Lithuanian Church has recently ראה תחייה בלתי צפויה עקב השפעתו. 58 00:05:12,340 --> 00:05:17,130 The 75-year-old prelate had previously spent fifteen years in Siberian prisons. 59 00:05:17,301 --> 00:05:20,683 The Russian authorities consider him to be an increasing threat. 60 00:05:20,852 --> 00:05:21,779 לא עוד אחד... 61 00:05:21,940 --> 00:05:25,257 Will His Grace Schlapas be able to follow Polish Cardinal Wo�tila's example-- 62 00:05:30,613 --> 00:05:31,507 תמיד באיחור! 63 00:05:31,989 --> 00:05:32,622 שלום. 64 00:05:32,725 --> 00:05:36,653 הנה לך. מר אנדר� הגיע קצת מוקדם. 65 00:05:36,981 --> 00:05:40,210 כן בחרת במיס אתל, נכון? 66 00:05:40,694 --> 00:05:43,596 למה אתה מחכה? סטודיו אחד בחינם. 67 00:08:40,706 --> 00:08:45,017 With the composition, we reach this sort of abstraction that-- 68 00:08:45,090 --> 00:08:46,913 שאלתי אותך משהו? 69 00:08:53,187 --> 00:08:54,813 יש לך מעטפה? 70 00:09:00,996 --> 00:09:03,451 מה אתה עושה כדי כל הגברים האלה? 71 00:09:04,259 --> 00:09:05,688 אני מפחיד אותם. 72 00:09:06,819 --> 00:09:09,154 עברת כברת דרך. 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,936 אתה רוצה להראות לי? 74 00:09:43,526 --> 00:09:46,080 הנה הילדה הקטנה שלי! 75 00:09:48,839 --> 00:09:51,806 חיכינו לך אתמול בזמן ארוחת הצהריים, אבל לא היום... 76 00:09:51,943 --> 00:09:54,692 דגמנתי עבור Prisunic. -ו? 77 00:09:55,143 --> 00:09:55,743 שׁוּם דָבָר. 78 00:09:55,912 --> 00:09:59,654 -מה שלומו? -הוא בסדר. הוא בסדר. 79 00:10:02,632 --> 00:10:05,948 אתה רוצה מרק? 80 00:10:06,408 --> 00:10:08,994 אני יכול לחמם קצת מרק אם אתה רוצה. 81 00:10:09,257 --> 00:10:11,297 וכמה קציצות. 82 00:10:12,168 --> 00:10:13,695 אתה אוהב את הקציצות שלי, נכון? 83 00:10:14,153 --> 00:10:19,139 זה חסר טעם להיות דוגמנית אם you end up starving. 84 00:10:20,233 --> 00:10:23,396 ואל תישאר לבד, עם the hours you work. 85 00:10:23,785 --> 00:10:25,989 הסתפרת? 86 00:10:26,057 --> 00:10:27,268 אתה לא אוהב את זה? 87 00:10:27,369 --> 00:10:28,831 Salomon says it makes me look younger. 88 00:10:29,098 --> 00:10:30,821 And you put on weight, that's good. 89 00:10:35,530 --> 00:10:36,959 Ethel! 90 00:10:39,434 --> 00:10:40,579 l was about to go. 91 00:10:40,906 --> 00:10:43,655 She's doing very well. She's sleeping better. 92 00:10:44,107 --> 00:10:47,904 תראה מה הכנתי ליופי שלי מי הולך להיראות כמו דף! 93 00:10:48,203 --> 00:10:50,592 -Can l try it on? -Eat first. 94 00:10:51,596 --> 00:10:53,734 איך המסעדה מתקדמת? Are you not too tired? 95 00:10:55,276 --> 00:10:57,697 כשהוא לא במשמרת לילה, הוא לא הולך לישון לפני 2 בלילה. 96 00:10:58,091 --> 00:11:01,223 סלומון, הבוס שלך יכול לחכות דקה. תצלם אותנו. 97 00:11:01,452 --> 00:11:04,300 לא לעתים קרובות היא באה לבקר את אמה. 98 00:11:05,708 --> 00:11:07,682 הוא לא חולה, נכון? 99 00:11:08,205 --> 00:11:09,765 אתה זה שחולה. 100 00:11:09,803 --> 00:11:11,364 אל תגיד את זה. 101 00:11:14,317 --> 00:11:17,415 תמיד הייתי קצת מטורף, אתה יודע? 102 00:11:17,997 --> 00:11:19,590 וסלומון? 103 00:11:26,189 --> 00:11:30,860 בגילו! הוא מאוהב, ממש כמו בחור צעיר. 104 00:11:42,606 --> 00:11:44,778 תודה, יקירי. תודה לך. 105 00:11:45,039 --> 00:11:47,078 למה אתה עושה את זה? 106 00:11:48,271 --> 00:11:50,660 דיברת איתו את זה זמן? אביך, אני מתכוון. 107 00:11:50,864 --> 00:11:54,693 סליחה, זה האחרון פעם שאשאל אותך. 108 00:11:55,375 --> 00:11:56,837 לא היה לי האומץ. 109 00:11:59,152 --> 00:12:01,062 לפחות הוא יוכל להתקיים. 110 00:12:01,520 --> 00:12:03,081 אמא, תפסיקי! 111 00:12:03,536 --> 00:12:04,943 אני לא רוצה ללכת יותר. 112 00:12:05,360 --> 00:12:06,571 בפעם הבאה, אני אלך. 113 00:12:06,960 --> 00:12:09,895 בַּטוּחַ. ואז אתה תתקשר שאבוא לקחת אותך, 114 00:12:10,000 --> 00:12:12,968 כי אתה רוצה לחיות, לחיות, לחיות, ולא למות! 115 00:12:18,770 --> 00:12:20,363 האם הוא השתנה? 116 00:12:21,169 --> 00:12:24,039 האם הוא עדיין שולח לך את אלה מכתבים, רק כדי לפגוע בך? 117 00:12:26,417 --> 00:12:29,287 כדי לצחוק אתה אפילו יותר? 118 00:12:30,705 --> 00:12:34,186 אנחנו אלה ש הורגים אותו, אתל. 119 00:12:34,642 --> 00:12:36,845 אנחנו רק מחזירים אותו בעין. 120 00:12:37,330 --> 00:12:38,704 אתה כל כך אלים! 121 00:12:39,090 --> 00:12:40,945 הוא האלים! 122 00:12:41,298 --> 00:12:45,904 הוא... מגעיל, מרושע, ומטורף! 123 00:12:47,218 --> 00:12:50,731 אבל האם יש לנו את נכון? אנחנו יכולים? 124 00:12:52,372 --> 00:12:55,688 איך אתה יכול לענות על השאלה הזאת כשמישהו פוגע בך? 125 00:12:55,892 --> 00:12:58,347 You know, don't you? l don't, you know. 126 00:12:58,484 --> 00:13:01,800 או שאולי אף אחד לא אמר לי איך. תמיד עשיתי מה שאומרים לי. 127 00:13:02,036 --> 00:13:03,562 תמיד הקשבתי לאחרים! 128 00:13:06,805 --> 00:13:09,041 תפסיק, זו לא אשמתך! 129 00:13:10,645 --> 00:13:12,401 lt's nobody's fault! 130 00:13:35,958 --> 00:13:38,773 Miss, hold the elevator! 131 00:13:42,615 --> 00:13:45,462 ''מוכר עם העובדים של''... 132 00:13:57,240 --> 00:13:59,696 lf you keep doing it, אני אוכל להרגיש כאב. 133 00:14:17,017 --> 00:14:18,446 Are you here to see me? 134 00:14:19,289 --> 00:14:22,289 -Do you live nearby? -טוב, כן. רק כאן. 135 00:14:22,810 --> 00:14:25,974 אתה יודע, המפיק שלי מטורף, but maybe not enough. 136 00:14:26,106 --> 00:14:30,863 הוא מקצץ בתקציב, הוא לא תן לי מספיק ימים לצלם. 137 00:14:31,259 --> 00:14:33,747 ובסופו של דבר, הוא מצפה לזה סרט להיות יוקרתי. 138 00:14:33,946 --> 00:14:37,110 פוסי כרגיל. להתראות, מיס...? 139 00:14:37,467 --> 00:14:39,256 אתל. 140 00:14:40,923 --> 00:14:43,126 זהו. 141 00:14:59,740 --> 00:15:01,300 שכחתי לספר לך. 142 00:15:01,725 --> 00:15:04,540 אני רוצה שתקרא את החלק הרגע סיפרתי לך על. 143 00:15:05,437 --> 00:15:07,640 אני לא מאמין ב תהליך האודישן המסורתי. 144 00:15:07,901 --> 00:15:11,162 מחר, רק נעשה חזרות. כמו בתיאטרון. 145 00:15:11,613 --> 00:15:13,042 אתה תראה בעצמך. 146 00:15:13,277 --> 00:15:14,422 אני אתקשר אליך. 147 00:15:20,318 --> 00:15:22,074 תודה לך. 148 00:15:24,638 --> 00:15:28,533 ''הדיבוק''. 149 00:15:30,974 --> 00:15:33,244 לא. תודה. 150 00:15:36,318 --> 00:15:37,082 תוֹדָה. 151 00:15:37,214 --> 00:15:44,317 זהו סיפור נבואי על מי לנסות לשנות את העולם באמצעות אלימות. 152 00:15:44,831 --> 00:15:49,981 וזו הסיבה שספרו של דוסטוייבסקי נאסר כל כך הרבה זמן במדינות מזרח אירופה. 153 00:15:50,560 --> 00:15:56,223 זו הסיבה שאנחנו עדיין חיים בצללים ו בהמשכיות של מה שיש. 154 00:15:57,984 --> 00:16:02,774 אנחנו טומנים את ראשנו בחול, כמו יענים, להישאר בורים. 155 00:16:03,136 --> 00:16:07,926 חלקכם שחקנים. חלקם לא. בדיוק כמו בחיים האמיתיים. 156 00:16:08,384 --> 00:16:09,497 -ברברה. -כֵּן. 157 00:16:09,569 --> 00:16:14,522 תודה לך. אני מקווה שתסביר לכל מי שיראה את הסרט הזה, 158 00:16:15,265 --> 00:16:18,397 that it is a contemporary story, not just a classic. 159 00:16:20,130 --> 00:16:21,144 נעשה? 160 00:16:21,506 --> 00:16:23,099 [מדבר צ'כית] 161 00:16:23,906 --> 00:16:25,662 קרא את התסריטים שלך. 162 00:16:26,017 --> 00:16:30,361 l don't care if you don't know your lines, l'm going to watch you - live! 163 00:16:30,978 --> 00:16:32,734 Put that cigarette out, please. 164 00:16:33,475 --> 00:16:39,258 תודה על הקבלה אני ואחותי. 165 00:16:39,491 --> 00:16:41,979 אחותי, הזר! 166 00:16:42,947 --> 00:16:44,474 What do you mean, ''the Stranger''? 167 00:16:45,314 --> 00:16:49,570 גברתי, כתבתי לך א מכתב על בנך. 168 00:16:49,860 --> 00:16:55,906 And the letter of a worm, of a rat, 169 00:16:56,036 --> 00:17:02,266 של בצילוס אפילו, חייב להיקרא כמו שירה! 170 00:17:03,653 --> 00:17:05,147 של בצילוס? 171 00:17:08,389 --> 00:17:10,844 -הצחוק שלך. יוֹתֵר מְשׁוּגָע! יותר מטורף! 172 00:17:18,469 --> 00:17:19,811 - יותר מטורף, הצחוק הזה! 173 00:17:20,262 --> 00:17:22,848 הסלון הוא שלך, קפוץ, מסתובב! מהר, מהר! 174 00:17:23,430 --> 00:17:24,128 לָלֶכֶת! 175 00:17:25,575 --> 00:17:27,843 כולם כאן! זה כך נפלא... אבל... 176 00:17:28,230 --> 00:17:31,875 מה אתה עושה כאן, קפטן? מי הכניס אותך? עם האידיוט הזה. 177 00:17:32,070 --> 00:17:34,372 אדוני, כבודי לא מרשה לי-- - שלך מה? 178 00:17:34,599 --> 00:17:36,704 אמרתי שאני אסדר הכל. והכסף... 179 00:17:37,031 --> 00:17:41,821 יקירתי, בנך יגיע בקרוב. אם רק ידעת מה קרה בגרמניה. 180 00:17:42,056 --> 00:17:45,798 אבל הוא יגיד לך הרבה יותר טוב מאני! אבל האם אתה יודע שהוא נסע דרך ארץ ישראל? 181 00:17:45,863 --> 00:17:50,086 האי של הקרח והאש. הו, כריסטיאן! 182 00:17:50,312 --> 00:17:53,727 הנשמה הטובה של בנך מחזיקה את מצפון פשוט של העולם. 183 00:17:53,864 --> 00:17:57,639 ואבי, ספוג ברחמים, אפילו בעצם היציבה שלו. 184 00:17:57,769 --> 00:17:59,362 בני, ציפיתי סימני חיבה שונים. 185 00:17:59,561 --> 00:18:01,927 בֵּן? בֵּן? האם אתה חושב זו המילה הנכונה? 186 00:18:02,024 --> 00:18:03,683 תן לי להזכיר לך את זה פגשתי אותך רק פעמיים, 187 00:18:03,785 --> 00:18:06,339 מתי נולדתי ו כשהלכתי לאוניברסיטה! 188 00:18:06,569 --> 00:18:08,227 אין לך זכות! סופר יכול לקבל-- 189 00:18:08,393 --> 00:18:12,649 נכון, משפחה, חובה, חברה: ספרות! 190 00:18:12,778 --> 00:18:17,153 האריסטוקרטיה הנעימה הזו שבה רקובות ניתן למצוא חבוי מאחורי הספה. 191 00:18:17,514 --> 00:18:21,824 הבדיחה הזו תפסיק להיות מצחיק כשזה הופך לדם. 192 00:18:27,082 --> 00:18:30,377 ואני נכנס. אני מתכוון, ניקולס נכנס. 193 00:18:30,794 --> 00:18:32,998 כולכם מסתכלים עליי. תְשׁוּמַת לֵב. 194 00:18:33,579 --> 00:18:35,106 -ניקולה, הבן שלי... 195 00:18:35,371 --> 00:18:38,338 -יפה יותר, יותר מחונן, יותר ייחודי, מבריק מתמיד! 196 00:18:38,956 --> 00:18:43,942 האם זה נכון שבשביל הימור מטופש, אתה חוקי והתחתן באדיקות עם האידיוט הזה, זה... 197 00:18:44,076 --> 00:18:44,806 לא... 198 00:18:45,516 --> 00:18:50,273 זה נכון, עבור הימור מטופש, אתה חוקי והתחתן באדיקות עם האידיוט הזה, זה... 199 00:18:55,148 --> 00:18:57,898 ומי את, מיס? 200 00:18:58,380 --> 00:19:02,342 ועכשיו אתה מסתכל עליו ובלי לצפות לזה, 201 00:19:02,541 --> 00:19:05,356 פתאום אתה נופל מאוהבת בו. 202 00:19:10,253 --> 00:19:11,944 וגם הוא נופל איתך. 203 00:19:19,982 --> 00:19:23,398 -טוב, תודה. -על ידי השתתפות בסרט זה, אתה מתאבד... 204 00:19:23,662 --> 00:19:27,404 לא רע. מחר, אל תשכח להשתמש איזה עיפרון לבן מעל הריסים. 205 00:19:27,695 --> 00:19:30,892 ואין אבקה על הרקות, זה עושה את שלך העיניים נראות קטנות יותר. זה גורם לך להיראות עקשן. 206 00:19:31,183 --> 00:19:35,242 אתה צריך להקרין את האור לכיוון אותנו, לא להיפך. 207 00:19:35,567 --> 00:19:36,515 כן, אדוני. 208 00:19:37,039 --> 00:19:41,262 לא גמיש... אתה זוכר את המאמר כתבתי על סארטר ב-1962? 209 00:20:06,706 --> 00:20:08,079 כן, אדוני? 210 00:20:55,925 --> 00:20:58,510 אתה יכול לבוא איתי? 211 00:20:58,805 --> 00:21:00,365 כֵּן. 212 00:21:28,759 --> 00:21:32,403 זהו! פשוט צור לעזאזל כאוס! עוד ניסיון, חבר! 213 00:21:42,104 --> 00:21:43,565 איפה אנחנו? 214 00:21:43,768 --> 00:21:45,295 מלון! 215 00:21:48,536 --> 00:21:50,446 האם אין קליטה? -לֹא! 216 00:21:58,168 --> 00:22:01,017 למה לצלם את כל הסרטים שלך בגרמניה? אתה צרפתי... 217 00:22:01,081 --> 00:22:02,674 אני לא צרפתי. 218 00:22:03,673 --> 00:22:05,234 או אפילו גרמנית. 219 00:22:07,097 --> 00:22:09,268 אמא שלי הייתה צרפתייה. 220 00:22:09,563 --> 00:22:14,167 אבל, צילמתי את הסרטים שלי בגרמניה בגלל זה היה המקום היחיד שבו יכולתי לעשות את זה בדרך שלי. 221 00:22:14,426 --> 00:22:16,946 סרטים ''נגד''... 222 00:22:17,370 --> 00:22:18,679 נגד מה? 223 00:22:20,091 --> 00:22:24,630 נגד... מי שלא עוד ירא את אלוהים. 224 00:23:07,518 --> 00:23:10,650 -מהר, אנחנו כמעט מוכנים. -מוכן למה? 225 00:23:10,814 --> 00:23:13,334 אמרתי לך כמה פעמים, אני לא רוצה את האבקה הזו שם. 226 00:23:20,510 --> 00:23:22,332 בדיוק ככה. 227 00:23:25,375 --> 00:23:26,520 לעזאזל, השמלה! 228 00:23:29,823 --> 00:23:33,052 אתה לא רואה שזה חסר תועלת? תבחר עוד אחד, קדימה. 229 00:23:33,312 --> 00:23:35,286 אתה טיפש או מה? 230 00:23:36,800 --> 00:23:39,288 אתל! אני צריך לדבר איתך. 231 00:23:45,248 --> 00:23:46,492 האם אתה אוהב את זה? 232 00:23:46,592 --> 00:23:47,967 גרד את הסוליה. זה יהיה להיות פחות חלקלק. 233 00:23:48,256 --> 00:23:50,678 תקשיב, אתה לא נראה כמו בנו של משרת. 234 00:23:50,785 --> 00:23:53,980 למדת עם ניקולס, אתה לובש את הבגדים של ניקולס, 235 00:23:54,080 --> 00:23:55,772 אבל גם הם קצר בשבילך. 236 00:23:56,225 --> 00:23:58,298 תן לי את זה. 237 00:24:07,873 --> 00:24:09,662 [מדבר צ'כית] 238 00:24:19,362 --> 00:24:20,443 בואו לצלם! 239 00:24:30,467 --> 00:24:31,929 אורות! 240 00:24:32,740 --> 00:24:34,398 ''הדיבוק'', סצנה 32, קח 1. 241 00:24:37,539 --> 00:24:38,368 פעולה. 242 00:24:38,468 --> 00:24:42,211 ניקולה, האם זה נכון, שכן הימור טיפשי, אתה חוקי ו 243 00:24:42,309 --> 00:24:44,097 התחתן דתית עם האידיוט הזה? 244 00:24:46,980 --> 00:24:48,409 פייר, בסדר ללוות את הגברת הזו? 245 00:24:48,581 --> 00:24:51,451 כמובן, מיד. אמרתי לך זו הייתה רק אי הבנה. 246 00:24:51,588 --> 00:24:55,299 בהיותו אדם נדיב, היה ניקולס להיות צדקה לנשמות המסכנות האלה. 247 00:24:55,557 --> 00:24:57,345 עזוב, טיפש... 248 00:25:07,046 --> 00:25:09,435 למה אתה מתכוון, ''טיפש''? ''שׁוֹטֶה''? 249 00:25:10,151 --> 00:25:12,801 יש לי כסף, גברתי! 250 00:25:13,189 --> 00:25:14,466 לַעֲזוֹב. 251 00:25:16,646 --> 00:25:20,061 מה אמרתי לך? אני אדאג להכל. 252 00:25:20,487 --> 00:25:25,276 וזו ליז, ניקולס. היא יפה, לא היא? צעיר, אינטליגנטי, רגיש... 253 00:25:25,543 --> 00:25:27,714 פייר, ההתנהגות שלך אינו מקובל. 254 00:25:27,784 --> 00:25:29,474 דבר, אינטלקטואל, אידיוט... 255 00:25:32,840 --> 00:25:36,136 תן לי להציג אותך לארוס שלי, מוריס. 256 00:25:44,584 --> 00:25:48,098 הבעיה היא שאם לא היו לי רגליים, לא יכולנו ללכת ביחד... 257 00:25:48,201 --> 00:25:50,340 אתה כל כך גבוה ואני כל כך נמוך. 258 00:25:50,825 --> 00:25:55,048 נסה שוב. יותר לחוץ. יותר עצבני. אתה מנסה להצחיק. עַכשָׁיו! 259 00:25:55,721 --> 00:26:00,959 היית בא איתי אם הייתי מעוות, חסר כל וצלע, ללא רגליים. 260 00:26:01,578 --> 00:26:08,037 הבעיה היא שאם לא היו לי רגליים היינו יכולים לא ללכת ביחד, אתה כל כך גבוה ואני כל כך נמוך. 261 00:26:10,154 --> 00:26:16,068 הבעיה היא שאם לא היו לי רגליים היינו יכולים לא ללכת ביחד, אתה כל כך גבוה ואני כל כך נמוך. 262 00:26:17,867 --> 00:26:18,882 -ניקולה... 263 00:26:19,338 --> 00:26:23,168 אני דורש תשובה. אני את אמא שלך. אני רוצה לדעת. 264 00:26:24,012 --> 00:26:27,754 לא, אמא. אני לא להתחתן עם האומלל הזה. 265 00:26:29,356 --> 00:26:31,144 שקרן... שקרן... 266 00:26:31,340 --> 00:26:33,031 למה? מַדוּעַ?! 267 00:26:49,357 --> 00:26:50,698 -גְזִירָה! 268 00:26:55,917 --> 00:27:00,324 סליחה, לילי. כולם לצאת החוצה של האורות, בבקשה. 269 00:27:04,110 --> 00:27:05,157 מרשים! 270 00:27:05,454 --> 00:27:09,066 תודה, אבל לא נפלתי כמו שצריך. לא הייתי חֲשִׁיבָה. אני רוצה לעשות עוד טייק. 271 00:27:11,022 --> 00:27:12,484 3, 7 ו-1. 272 00:27:21,647 --> 00:27:24,168 שינוי סצנה! יותר מהר! 273 00:27:33,679 --> 00:27:35,884 באותו לילה, שיחקתי החיים שלי בשבילך. 274 00:27:36,784 --> 00:27:38,672 שמחתי לעשות את זה... 275 00:27:38,927 --> 00:27:40,751 כי אני אוהב אותך. 276 00:27:43,601 --> 00:27:45,324 אל תדחף אותי. 277 00:27:49,585 --> 00:27:50,730 תשאיר אותי איתך. 278 00:27:59,697 --> 00:28:04,270 כשאני רואה אותך ככה, אני מתחיל לחשוב שאתה מסתיר משהו אפל... 279 00:28:04,435 --> 00:28:06,671 או אפילו יש דם על הידיים שלך! 280 00:28:06,962 --> 00:28:10,758 כואב לי הראש... כל כך... 281 00:28:12,914 --> 00:28:16,298 מזל טוב ידידי, אתה אלמן. 282 00:28:16,818 --> 00:28:20,616 הרגע מצאנו את אשתך והיא אח בבית, גרונם פתוח. 283 00:28:21,267 --> 00:28:25,041 האם אתה זוכר את המשרת הזה שאבי הפסיד במשחק קלפים? 284 00:28:25,203 --> 00:28:26,545 כנראה שהוא האשם. 285 00:28:27,027 --> 00:28:31,468 הוא אפילו ניסה להצית אש ונתפס, הכיסים שלו מלאים בכסף שנגנב לאחרונה. 286 00:28:32,051 --> 00:28:36,176 ליז, כבר הגעת? מוּשׁלָם. נס, לא? 287 00:28:36,404 --> 00:28:39,023 מתנת אלוהים, אם אלוהים קיים. 288 00:28:39,316 --> 00:28:42,000 הרגע ראיתי את הארוס שלך�. איך קוראים לו? 289 00:28:42,165 --> 00:28:43,376 ידעת! 290 00:28:43,637 --> 00:28:44,717 עדיין כפסל... 291 00:28:45,333 --> 00:28:47,188 ידעת! ידעת! 292 00:29:06,070 --> 00:29:10,326 זה היה... יכולתי... 293 00:29:10,711 --> 00:29:15,468 ...שהה איתך... במחיר... מהחיים שלהם... 294 00:29:15,799 --> 00:29:20,555 מה אם כל זה היה כדי שנוכל להתחתן, ולהתחיל חיים חדשים, 295 00:29:21,719 --> 00:29:25,745 נקי ותקין? 296 00:29:26,007 --> 00:29:29,456 כל מה שאתה רוצה זה לכלוא אותי. אִיתְךָ. 297 00:29:29,625 --> 00:29:35,375 ותראה לי שיש ענק עכביש בתוך הארון... 298 00:29:36,408 --> 00:29:40,434 ואנחנו נבלה את שארית חיינו, 299 00:29:40,600 --> 00:29:43,153 בוהה בו, מבועת, 300 00:29:43,224 --> 00:29:48,014 והעכביש הזה יהיה... זה יהיה... 301 00:29:57,146 --> 00:30:01,423 לא, לא! אני לא רוצה שתתחרפן. אני לא רוצה שתתעלף. 302 00:30:03,194 --> 00:30:05,877 הבתולה, התמים! מַסְפִּיק! 303 00:30:07,355 --> 00:30:10,803 נתת את עצמך לי, אתה אהבת אותי, הבנת... 304 00:30:11,418 --> 00:30:12,979 אתה יודע את האמת. 305 00:30:13,050 --> 00:30:19,576 כל מה שאתה יכול לעשות זה להקיא מתי מול הזוועה, הפשע. 306 00:30:22,876 --> 00:30:26,586 מנגן כל סצנה בנפרד לא מספיק. 307 00:30:27,996 --> 00:30:34,161 הילדה הבוכה, הילדה ההיסטרית, הילדה המאוהבת, הילדה מאבדת את קסמיה... 308 00:30:35,644 --> 00:30:38,993 אני לא רוצה שתשחק כל אחד סצנה, אני רוצה שתמלא את תפקידך! 309 00:30:39,068 --> 00:30:42,036 ראיתי הרבה שחקנים משחקים כל אחד סצנה בצורה מדהימה, כמו ענפי עץ. 310 00:30:42,141 --> 00:30:45,107 ''שחקני העץ''. בסוף הסרט, כל מה שיכולת לשמוע היה רשרוש העלים. 311 00:30:45,245 --> 00:30:48,409 זה חרא! מה שחשוב זה מה שיש מתרחש בין הקלעים, 312 00:30:48,573 --> 00:30:50,428 אמיתות הדמות, 313 00:30:51,006 --> 00:30:53,427 לב התפקיד. התפיסה של התפקיד! 314 00:30:53,598 --> 00:30:57,373 כל מה שאתה נושא בתוכך במהלך סרט, גורלה של הדמות. 315 00:30:57,726 --> 00:31:04,153 גורל - נקודה. אני רוצה שתדע הכל, אני רוצה שתראה לי הכל כמו צילומי רנטגן. 316 00:31:04,319 --> 00:31:10,648 למצוא את האמת, את האמת של מה שנמצא כאן! 317 00:31:10,879 --> 00:31:11,861 אתה מבין? 318 00:31:12,095 --> 00:31:15,391 אני לא מבין למה אתה מתכוון! אני לא מבין מה אתה רוצה! 319 00:31:15,583 --> 00:31:18,650 לְהַקְשִׁיב! אם אתה חושב שהכל אפשר למצוא בחיים, כמו אהבה, 320 00:31:18,720 --> 00:31:21,687 שקרים, ובגידה, אם כן אתה לא יכול לשחק את התפקיד שלך. 321 00:31:21,952 --> 00:31:25,847 אהבה היא לא רק פיזית, פחד לא רק לפחד מהזאב הרע הגדול! 322 00:31:25,951 --> 00:31:29,432 מרד זה לא רק הדבקה מחט בוורידים שלך! 323 00:31:29,791 --> 00:31:32,694 לבוא מהביב לא אומר אתה צריך להתנהג כאילו אלוהים לא קיים! 324 00:31:33,921 --> 00:31:34,684 אני עייף. 325 00:31:37,536 --> 00:31:40,668 בסדר, תתנהג בעייפות. לפחות יהיה שם משהו. 326 00:31:44,193 --> 00:31:46,134 בוא ננסה שוב. מַסְפִּיק! בוא נלך! 327 00:31:51,425 --> 00:31:55,549 פְּעוּלָה. תפתח. תפתח! 328 00:31:57,442 --> 00:31:59,449 מבטאים כל מילה. 329 00:31:59,683 --> 00:32:02,682 אתה מתבגר, להיות מבוגר. 330 00:32:04,771 --> 00:32:07,738 המשך... ''כל מה שאתה רוצה''... 331 00:32:08,515 --> 00:32:10,522 ''זה לכלוא אותי כאן!'' 332 00:32:11,876 --> 00:32:14,909 ''נוציא'' - ''נוציא''... 333 00:32:15,587 --> 00:32:17,628 תירגע... תפתח. 334 00:32:18,211 --> 00:32:22,402 כל מה שאתה רוצה זה לכלוא אני כאן איתך... 335 00:32:23,779 --> 00:32:30,207 ותראה לי שיש עכביש ענק בתוך הארון, גדול כמו גבר. 336 00:32:31,044 --> 00:32:36,576 ואת השאר נבלה חיינו, בוהים בהם, מבועתים. 337 00:32:37,477 --> 00:32:42,267 והעכביש הזה יהיה... זה יהיה.. 338 00:32:47,301 --> 00:32:48,446 גזור. 339 00:32:58,725 --> 00:33:01,115 זה לא רק אני. 340 00:33:02,407 --> 00:33:06,149 זה לא רק הסרט שלי שאתה הורס. גם אתה הורס את עצמך. 341 00:33:12,359 --> 00:33:17,117 בסדר, הבנתי. בואו לצלם סצנת מין. 342 00:33:18,152 --> 00:33:19,558 כן, אבל איזה? 343 00:33:19,784 --> 00:33:20,962 אנחנו צריכים לצלם משהו לפחות! 344 00:33:21,096 --> 00:33:22,307 ''לא צוחק, מותק!'' 345 00:33:26,344 --> 00:33:28,319 הגברת הזו הייתה תחת. 346 00:33:29,864 --> 00:33:33,279 זה צריך להיות קל. 347 00:33:39,081 --> 00:33:42,278 קדימה, מהרו! אתה לא רואים שאנחנו מחכים לה? 348 00:33:43,017 --> 00:33:44,262 -מהר, קדימה! 349 00:33:45,002 --> 00:33:47,271 ובכן גברתי, האם תהיי אדיבה מספיק-- 350 00:33:47,658 --> 00:33:48,868 לך מפה! 351 00:33:49,098 --> 00:33:52,808 -לשכב שם ראשון, כמו אני אהיה עליך! 352 00:33:53,290 --> 00:33:54,949 אם אתה רוצה, אני יכול ללכת עם אתה. אני בסדר עם זה. 353 00:33:55,530 --> 00:33:56,992 לו רק ידעת איך הרבה אני שונא אותך... 354 00:33:57,098 --> 00:33:58,757 כל כך הרבה מחוננים, ראויים, בנות מנוסות... ואת! 355 00:33:58,858 --> 00:34:00,800 היא לא תעשה את זה! 356 00:34:00,971 --> 00:34:02,694 היא אפילו לא תעשה את זה! 357 00:34:08,043 --> 00:34:14,602 ''כל מה שאתה רוצה זה לכלוא אותי, ולהראות לי שיש עכביש ענק בתוך הארון 358 00:34:14,827 --> 00:34:21,636 גדול כמו גבר. ואנחנו נבלה את שארית חיינו, מתחילים בזה, מבועתים. 359 00:34:23,308 --> 00:34:27,716 והעכביש הזה יהיה... זה יהיה...'' 360 00:34:30,605 --> 00:34:34,249 לוקאס. המפיק רוצה לדעת מה קורה. 361 00:34:35,149 --> 00:34:37,222 אתה צריך לקבל החלטה. 362 00:34:39,341 --> 00:34:41,927 לְהִסְתַלֵק! אני אתקשר אליך. 363 00:34:46,413 --> 00:34:47,908 בואו נלך ונדבר. 364 00:34:48,206 --> 00:34:51,981 אתה יודע, אני יכול בקלות לקחת המספריים שלי וחתוך את החלק שלך! 365 00:34:52,013 --> 00:34:53,871 אני מבאס! יש כאלה דברים שאני פשוט לא יכול לשחק-- 366 00:34:53,871 --> 00:34:58,246 שחקנית לא יכולה לשמור כלום לעצמה! היא לא יכולה לקבל את הגן הסודי שלה, היא יכולה לשחק בכל דבר! 367 00:34:58,351 --> 00:35:01,896 הכבשה, הזאב והסבתא! 368 00:35:02,255 --> 00:35:04,394 ואתה טעית - אני לא שחקנית! 369 00:35:04,687 --> 00:35:06,630 אני אף פעם לא טועה. אני אף פעם לא עושה טעויות. 370 00:35:06,863 --> 00:35:09,165 אני יכול לעשות טעויות לגבי הכל, חוץ מזה! 371 00:35:09,390 --> 00:35:11,692 אם אתה יכול לעשות יותר טוב, אתה תהיה... 372 00:35:11,983 --> 00:35:13,325 כוכב! 373 00:35:28,081 --> 00:35:31,430 אל תוותר לי! אל תעזוב אותי! 374 00:35:48,114 --> 00:35:50,481 איפה זה נמצא בך? אֵיפֹה? 375 00:35:57,010 --> 00:35:59,051 -צא החוצה, פשוט עזוב! 376 00:36:00,786 --> 00:36:01,932 -עזוב אותי בשקט! 377 00:36:03,955 --> 00:36:06,094 אמרתי לך רק לבוא לבקר כשאני אומר לך. 378 00:36:09,522 --> 00:36:11,498 -לָצֵאת! לְהִסְתַלֵק! 379 00:36:17,812 --> 00:36:19,022 -לְהִסְתַלֵק! 380 00:36:51,382 --> 00:36:52,789 מליס-קה אלנה... 381 00:36:53,174 --> 00:36:54,287 חמש עשרה... 382 00:37:13,751 --> 00:37:19,633 גופתה של אישה בת 30 הייתה התגלה הבוקר בתעלת ourcq. 383 00:37:20,376 --> 00:37:28,942 אנו מראים את התמונות הללו, למרות האכזריות שלהן, כמו הגופה הושחתה וטביעות האצבעות נמחק עם חומצה. 384 00:37:29,208 --> 00:37:38,767 לא ניתן לזהות אותו. האישה לבשה סטילטו זהב. היא לא נשאה lD 385 00:37:39,065 --> 00:37:47,631 ולבש רק גרביונים בצבע בשר וחולצת טריקו בצבע בז'. היה לה שיער ערמוני. 386 00:37:47,930 --> 00:37:50,680 המשטרה מבקשת מכל אחד-- 387 00:37:50,842 --> 00:37:53,395 זהו! תמשיך לשחק! 388 00:37:53,626 --> 00:37:57,424 אם יהודה ריגל במקרה עלי, הוא יתקשה! 389 00:37:58,075 --> 00:38:02,036 ניקולס מונה על ידי המרכז ועדה, שגם אני שייך אליה. 390 00:38:02,300 --> 00:38:06,523 אני עוזב לבקר את השני הקבוצה ברגע שהתחלת. 391 00:38:06,715 --> 00:38:07,414 אֵיך? 392 00:38:07,708 --> 00:38:09,268 בכל דרך אפשרית! 393 00:38:09,595 --> 00:38:13,393 קודם כל, האץ את הרס החברה הרקובת הזו. 394 00:38:13,916 --> 00:38:16,763 שנית, לרוץ מהר כמו אפשרי דרך החרא. 395 00:38:17,020 --> 00:38:22,072 שלישית, ליצור חברה הוגנת, מבוסס על שוויון ואהבה. 396 00:38:22,173 --> 00:38:25,489 זה ישאיר כמה סימנים. -בְּדִיוּק! 397 00:38:25,693 --> 00:38:30,265 רצח, סחיטה, סחיטה, פצצות... 398 00:38:30,782 --> 00:38:34,043 ...שקרים מאורגנים! 399 00:38:35,198 --> 00:38:39,541 אנחנו צריכים רשימה של כל אלה שיהרגו מיד 400 00:38:39,710 --> 00:38:43,834 על היותם מעבר לגאולה, ואלו שיהיה לנו שימוש זמני בו. 401 00:38:43,902 --> 00:38:48,375 באתי לכאן כדי לדבר איתך על תנאי חיים קשים לסטודנטים. 402 00:38:48,639 --> 00:38:50,133 יש לך זוג של מספריים קטנות? 403 00:38:50,174 --> 00:38:52,029 -חֲנִינָה? שכחתי לנקות את הציפורניים שלי. 404 00:38:52,159 --> 00:38:55,672 לְהַחמִיץ! דת חדשה נולד! 405 00:38:56,798 --> 00:39:01,142 דת מוחלטת, כי מהעדרו של אלוהים! 406 00:39:04,800 --> 00:39:09,918 החשיבה שלי הביאה אותי להבין את החופש הזה לכולם 407 00:39:09,984 --> 00:39:13,759 ניתן להשיג רק באמצעות עבדות לכולם. 408 00:39:14,624 --> 00:39:17,558 אלו שרוצים חופש בלתי מוגבל 409 00:39:17,664 --> 00:39:21,658 יקבל רק ללא הגבלה עריצות בסופו של דבר. 410 00:39:22,400 --> 00:39:25,433 יש את המסקנה שלי: 411 00:39:26,049 --> 00:39:29,911 עשירית מהחברה תשלוט, 412 00:39:30,177 --> 00:39:34,520 ותשע עשיריות יצייתו. 413 00:39:35,137 --> 00:39:37,242 זה הייאוש שלי. 414 00:39:38,242 --> 00:39:41,144 הייאוש שלך הוא שלך בלבד. זה סובייקטיבי. 415 00:39:41,474 --> 00:39:45,151 תפסיק עם זה! ניקולס מחכה! 416 00:39:45,314 --> 00:39:47,355 -האם אתה מוכן לעשות מעשה? -כֵּן! 417 00:39:50,467 --> 00:39:52,321 נוֹצְרִי. 418 00:39:55,746 --> 00:39:59,292 העזיבה שלך תהיה מסוכנת לנו, או לעצמך, ברגע זה. 419 00:40:02,436 --> 00:40:06,659 שמעת את זה, כריסטיאן. אתה יודע... אם אתה לא מסכים איתנו... 420 00:40:07,011 --> 00:40:08,899 לאן אתה הולך? למשטרה? 421 00:40:12,548 --> 00:40:14,042 אתה יכול לראות את זה, ניקולס? אתה יכול לראות את זה? 422 00:40:14,212 --> 00:40:16,895 חבר שלך, אמרת? הנה הוא, יהודה! 423 00:40:17,124 --> 00:40:20,986 ועל מי אתה עובד? מי לגורל אתה מכין אותנו? 424 00:40:21,988 --> 00:40:23,363 שֶׁלְךָ! 425 00:40:42,726 --> 00:40:44,156 אתה בסדר? 426 00:40:46,727 --> 00:40:48,996 אתה תמיד בדרך. 427 00:40:50,279 --> 00:40:52,613 קסלינג לא הכין החלטה לגביך. 428 00:40:53,383 --> 00:40:56,896 תמיד הייתי נגד רעיון. אבל אני רק הארנק. 429 00:40:58,088 --> 00:41:00,706 אני באמת לא מבין מה שהם רואים בך. 430 00:41:07,336 --> 00:41:09,246 באתי לתת זה בחזרה אליך. 431 00:41:10,183 --> 00:41:13,032 זה לא שלי. אני לא לגמרי הומו... 432 00:41:13,353 --> 00:41:14,879 ...אבל תן לזה זמן. 433 00:41:15,144 --> 00:41:17,031 זה שייך לאישה שאתה התנשקו באותו לילה. 434 00:41:17,257 --> 00:41:20,999 -ל.ד שלה נמצא שם. -למה אתה נושא את זה? 435 00:41:21,705 --> 00:41:23,013 כי... 436 00:41:25,769 --> 00:41:27,078 כי היא מתה. 437 00:41:28,106 --> 00:41:30,756 -סליחה? ראיתי את זה בטלוויזיה. 438 00:41:30,890 --> 00:41:33,989 היא נעלה את אותן נעליים. הם אמרו שהיא נרצחה. 439 00:41:34,058 --> 00:41:39,274 אז עם האינטליגנציה של שחקנית ה-Z שלך, החלטת שאני הורג שחקניות בפריז בלילות סוף השבוע. 440 00:41:39,338 --> 00:41:40,265 שַׂחְקָנִית? 441 00:41:40,810 --> 00:41:43,396 היא הייתה שחקנית, אבל היא לא פועלת יותר. 442 00:41:43,563 --> 00:41:45,799 ומכיוון שהייתי גר איתה, אתה תעשה סלח לי אם אנשק את החברות לשעבר שלי 443 00:41:45,898 --> 00:41:47,557 איפה שאני רוצה, מתי שאני רוצה, ואיך אני רוצה. 444 00:41:47,883 --> 00:41:51,810 במיוחד כשהם נעשים מעצבנים, כי הם חיים עם חורים ולא נשאר להם כסף. 445 00:41:54,571 --> 00:41:57,888 היא לא יכולה להיות מתה, כי הלכתי הבית שלה, בחזרה אל התחת... 446 00:41:57,995 --> 00:42:00,548 ... אז לא יכולת ראה אותה בטלוויזיה. 447 00:42:01,196 --> 00:42:02,407 אני אלך למשטרה! 448 00:42:02,636 --> 00:42:05,254 אתה לא תלך לשום מקום! רק איפה שאני אומר לך! 449 00:42:05,707 --> 00:42:10,215 אתה מפוטר! אני אראה לך ההצלחה הגדולה הזו, החתיך הזה. 450 00:42:10,412 --> 00:42:13,478 בנו אחד בשביל השני! 451 00:42:13,644 --> 00:42:16,164 לָצֵאת! לָצֵאת! 452 00:42:27,118 --> 00:42:29,900 האם תספר לגברת הצעירה הזו מקום הימצאו שלך... 453 00:42:30,158 --> 00:42:31,019 איפה אלנה? 454 00:42:31,502 --> 00:42:33,029 היא חזרה לצ'כוסלובקיה. 455 00:42:33,358 --> 00:42:34,437 אתה בטוח? 456 00:42:34,733 --> 00:42:36,556 לקחתי אותה לשדה התעופה לטיסתה בשעה 12:00. 457 00:42:36,942 --> 00:42:39,592 איך היא יכלה לעוף אם היה לי הדרכון שלה? 458 00:42:40,078 --> 00:42:42,150 היא איבדה את זה לפני כמה ימים. 459 00:42:42,862 --> 00:42:45,481 השגרירות החליפה אותו. מַדוּעַ? 460 00:42:49,518 --> 00:42:50,795 שׁוּם דָבָר. 461 00:42:51,407 --> 00:42:53,578 אתה יכול לבדוק עם חברת התעופה. 462 00:42:55,567 --> 00:42:57,455 הכרת אותה? 463 00:42:58,063 --> 00:42:59,340 את שחקנית גם אתה לא? 464 00:42:59,760 --> 00:43:00,392 כֵּן. 465 00:43:01,743 --> 00:43:03,435 היא הייתה שחקנית נפלאה. 466 00:43:05,104 --> 00:43:07,079 הייתי מאוהב בה מאז שהייתי בן שש עשרה. 467 00:43:07,759 --> 00:43:09,036 היא יכלה לשחק כל דבר. 468 00:43:09,680 --> 00:43:13,574 היא הייתה בהרבה סרטים אצלנו מדינה, לפני שנסענו לגרמניה. 469 00:43:14,193 --> 00:43:16,396 והיא הכינה הרבה של סרטים שם... 470 00:43:16,721 --> 00:43:18,248 היא הייתה יכולה להמשיך... 471 00:43:18,897 --> 00:43:21,264 ...והיא הייתה כמו מפורסמת כפי שהייתה בפראג. 472 00:43:21,712 --> 00:43:23,818 אם היא לא נפגשה המפסיד הזה... 473 00:43:24,049 --> 00:43:26,864 המפסיד הזה ש... מי... 474 00:43:29,682 --> 00:43:30,958 זה מספיק! 475 00:43:32,338 --> 00:43:35,916 אני... אל תעשה את אותה טעות. אני... מהגר צ'כי מסכן. 476 00:43:36,305 --> 00:43:40,430 גם אם אני נראה כל כך צרפתי, זה רק יהיה חיקוי. 477 00:43:43,667 --> 00:43:45,903 אני מקווה שאת רווקה, גברת. 478 00:43:47,059 --> 00:43:48,653 וגם שחקנית. 479 00:43:49,459 --> 00:43:51,247 בואו נשתה לשחקניות. 480 00:43:52,691 --> 00:43:54,317 לאלנה! 481 00:43:55,028 --> 00:43:56,401 תחי אלנה! 482 00:44:00,052 --> 00:44:02,900 מלמטה למעלה, זקן מסורת צ'כית! 483 00:44:05,588 --> 00:44:07,247 די, די! 484 00:44:09,141 --> 00:44:11,629 אכן. אני אפילו לא צריך להיות כאן... 485 00:44:45,462 --> 00:44:46,412 שמח עכשיו? 486 00:44:47,255 --> 00:44:49,808 אין לך הזכות להשפיל אנשים ככה. 487 00:44:50,231 --> 00:44:53,013 גם אם אתה הכי חזק, אינטליגנטי ביותר, 488 00:44:53,432 --> 00:44:55,406 גם אם אתה תמיד צודק. 489 00:45:07,353 --> 00:45:08,782 לְהִסְתַלֵק. 490 00:45:10,489 --> 00:45:11,602 לְהִסְתַלֵק! 491 00:45:19,514 --> 00:45:23,507 הוד שלו, הארכיבישוף הליטאי שלאפס, ניהלה שיחה ארוכה עם השר. 492 00:45:23,737 --> 00:45:30,415 גם סופר ומשורר, חסדו תמיד הניח הכיר את אהבתו והבנתו בתרבות הצרפתית. 493 00:45:30,810 --> 00:45:34,159 כרגיל, הוד שלו שלאפס סירבה לענות על שאלות עיתונאים, 494 00:45:34,266 --> 00:45:40,529 ולכן לכל הנוגעים לו הרמה לקרדינל 'in petore', בליבו של האפיפיור. 495 00:45:41,018 --> 00:45:45,907 אפשר לאפיפיור לקרוא לו נסיך הכנסייה בסוד ליבו בלבד, 496 00:45:46,170 --> 00:45:51,506 כדי למנוע כל תגמול אפשרי מה- ממשלה שחסדו יצטרך להתמודד שוב, 497 00:45:51,547 --> 00:45:55,410 אחרי ביקורו בפריז ו עלייתו לרגל ללורד. 498 00:45:55,515 --> 00:45:56,977 הם גנבו את הדרכון. 499 00:46:01,275 --> 00:46:02,585 אלנה מליסקה... 500 00:46:03,069 --> 00:46:06,865 אלנה מליסקה, חמש עשרה, חמש עשרה... 501 00:46:42,079 --> 00:46:44,315 -סליחה, דפקתי. 502 00:46:44,607 --> 00:46:46,494 האם זה מר קסלינג? שׁוּב? 503 00:46:56,512 --> 00:46:57,308 לא... 504 00:46:58,112 --> 00:46:59,803 לא האמנתי לך. 505 00:47:01,248 --> 00:47:03,518 אני יודע בדיוק מה זה אוהב להתחנן לתפקיד... 506 00:47:03,808 --> 00:47:07,256 אז כשאתה אומר שאתה... אני מתכוון, שהיא, עזבה למחרת בבוקר... 507 00:47:07,361 --> 00:47:08,703 אשתי! 508 00:47:47,940 --> 00:47:49,434 בואי שב לידי. 509 00:47:50,244 --> 00:47:51,454 בוא, בוא. 510 00:48:11,589 --> 00:48:13,695 מה עשית ביומיים האחרונים? 511 00:48:14,181 --> 00:48:16,156 מאתמול, אתה מתכוון? 512 00:48:16,742 --> 00:48:18,881 לא, לא... 513 00:48:19,173 --> 00:48:21,507 עזבת לפני יומיים. לפני יומיים! 514 00:48:24,422 --> 00:48:28,732 אתה יודע שאני חולה בכל פעם שאתה עוזב. 515 00:48:30,598 --> 00:48:33,500 כשאתה עוזב, לבשתי את היפים האלה בגדים שקנית לי. אלה שמגרדים אותי. 516 00:48:33,671 --> 00:48:34,849 אתה משוגע! 517 00:48:35,559 --> 00:48:38,406 קח את הצעיף היפה הזה, האחד החזרת ביום שישי. 518 00:48:38,663 --> 00:48:43,136 שים את זה. זה באמת מתאים לך, ונראה שכן הולך לרדת גשם. אתה יודע איך זה גורם לך להרגיש. 519 00:48:43,303 --> 00:48:44,383 -איפה התיק שלך? -איזה תיק? 520 00:48:44,424 --> 00:48:48,068 התיק שלך. התיק שלך והמעיל שהשארת בו המלון, שאליו אתה הולך כדי לדפוק את קסלינג! 521 00:48:48,424 --> 00:48:51,272 נקלעתם לריב? האם הוא לא לתת לך את מה שרצית? 522 00:48:51,463 --> 00:48:54,726 המלון שאליו מביא קסלינג הזונות שלו, או השחקניות שלו-- 523 00:48:55,112 --> 00:48:56,039 אותו הבדל! 524 00:48:56,200 --> 00:48:58,470 בבקשה, בבקשה... 525 00:48:58,920 --> 00:49:00,742 אני לא רוצה לשחק בזה! 526 00:49:09,001 --> 00:49:10,462 למה לא? 527 00:49:33,674 --> 00:49:34,787 זה אתה? 528 00:49:41,068 --> 00:49:42,245 חזרתי. 529 00:49:44,779 --> 00:49:46,306 עשית את הבחירה הנכונה. 530 00:50:30,287 --> 00:50:32,197 אני בטוח שאתה רעב. 531 00:50:32,591 --> 00:50:33,485 כֵּן. 532 00:50:42,064 --> 00:50:44,202 היום שבו עזבת קסלינג בשבילי, 533 00:50:44,463 --> 00:50:46,438 זה היה כמו נס. 534 00:50:49,584 --> 00:50:50,828 גם בשבילי. 535 00:50:51,215 --> 00:50:52,044 -בוא שוב? 536 00:50:52,432 --> 00:50:54,439 אמרתי, איפה זה היה שוב? 537 00:50:54,672 --> 00:50:56,712 -במינכן, אידיוט! מינכן! 538 00:50:57,009 --> 00:50:58,831 כן, במינכן... 539 00:50:59,409 --> 00:51:02,027 ואתה זוכר למה הדלת שלנו אף פעם לא סגורה? 540 00:51:02,353 --> 00:51:05,167 כי בפעם האחרונה עזבת והלכתי לחפש אותך, 541 00:51:05,264 --> 00:51:07,916 מישהו פרץ וגנב את כל הכסף שנשאר לנו. 542 00:51:20,177 --> 00:51:21,869 מאיפה השגת את הנעליים האלה? 543 00:51:22,674 --> 00:51:24,682 כמה הם היו? 544 00:51:25,362 --> 00:51:28,844 עשית טריקים בשביל הכסף? כמה גובים? 545 00:51:29,107 --> 00:51:31,114 לא יכולת לבזבז את כסף לסדר את החרא הזה? 546 00:51:31,219 --> 00:51:33,640 -לא ככה זה! -איפה עברת את הלילה אז? 547 00:51:40,275 --> 00:51:42,927 בצבא ההצלה. זה היה נורא. 548 00:51:43,123 --> 00:51:46,386 איזו בחורה צרחה. היא הייתה או הולך קר טורקיה או שיש DT. 549 00:51:46,644 --> 00:51:48,237 פחדתי לתפוס כינים. 550 00:51:48,436 --> 00:51:51,218 הבוקר, שטפתי את מזרקה, כמו שהומלסים עושים! 551 00:51:51,316 --> 00:51:53,836 למה עזבת? מַדוּעַ? 552 00:51:54,228 --> 00:51:56,814 רציתי להיות לבד! לְבַד! לְשַׁחְרֵר! 553 00:51:57,045 --> 00:51:59,281 אני לא רוצה להיות עם האנשים שאני אוהב! 554 00:51:59,316 --> 00:52:01,521 אני לא יכול לאהוב, אני לא יכול! אתה לא מבין את זה? 555 00:52:01,908 --> 00:52:02,923 אני יכול. 556 00:52:05,333 --> 00:52:07,406 -תבטיח לי. אני מבטיח. 557 00:52:12,885 --> 00:52:13,997 זה בסדר. 558 00:52:15,798 --> 00:52:17,042 זה בסדר... 559 00:52:19,958 --> 00:52:21,332 תשאיר אותי איתך. 560 00:52:25,047 --> 00:52:26,029 בסדר... 561 00:53:34,587 --> 00:53:35,764 זה מתאים לך. 562 00:53:36,571 --> 00:53:38,033 זה תמיד קרה. 563 00:53:43,931 --> 00:53:46,070 אני אחזור לעבוד במטבח. 564 00:53:46,459 --> 00:53:47,834 אני אהיה בבית מאוחר הלילה. 565 00:53:48,892 --> 00:53:50,834 גם אני, אני הולך לחפש עבודה. 566 00:53:51,868 --> 00:53:52,981 כרגיל? 567 00:53:54,077 --> 00:53:55,004 לא. 568 00:53:56,381 --> 00:53:57,787 אתה לא הולך לראות אותו הערב? 569 00:53:58,141 --> 00:53:59,570 אני מבטיח. 570 00:54:11,262 --> 00:54:14,361 ''כשהוא מחזיק אותי נגדו...'' 571 00:54:17,054 --> 00:54:18,363 אתה נראה אחרת. 572 00:54:18,943 --> 00:54:19,870 אתה לא אוהב את זה? 573 00:54:20,222 --> 00:54:22,492 תוריד את הנעליים. אתה נראה טיפשי באלה. 574 00:54:22,686 --> 00:54:24,726 חשבתי שאתחבר אתה יותר איתם על. 575 00:54:24,926 --> 00:54:26,618 היום, אתה תהיה נגד הקיר. 576 00:57:13,675 --> 00:57:15,169 ממזר... 577 00:57:16,426 --> 00:57:17,736 גרטרוד! 578 00:57:18,571 --> 00:57:19,171 גרטרוד! 579 00:57:21,610 --> 00:57:23,017 חרא... 580 00:57:36,717 --> 00:57:38,090 מילאנו! 581 00:57:41,292 --> 00:57:42,307 אתה בבית? 582 00:57:54,604 --> 00:57:55,979 מילאנו! 583 00:58:01,229 --> 00:58:02,691 הפחדת אותי! 584 00:58:16,783 --> 00:58:18,823 הגעתם הביתה מוקדם? 585 00:58:20,047 --> 00:58:23,429 אני מתפטר. הציעו לי עבודה טובה יותר. 586 00:58:24,271 --> 00:58:26,344 יש כסף על המיטה, ספר אותה. 587 00:58:26,703 --> 00:58:29,005 זה נהדר... 588 00:58:29,936 --> 00:58:31,823 גם לי יש כסף. 589 00:58:32,528 --> 00:58:35,114 קניתי אוכל. ככה נוכל... 590 00:58:35,248 --> 00:58:36,524 הבטחת! 591 00:58:37,519 --> 00:58:39,178 זו עבודה כנה. 592 00:58:40,112 --> 00:58:43,015 אני עובד במלתחה במועדון במונפרנאס. 593 00:58:43,344 --> 00:58:45,199 אני מקבל טיפים נפלאים... 594 00:58:45,649 --> 00:58:46,793 ...רק ממכירה סיגריות... 595 00:58:46,993 --> 00:58:48,171 אה, כן... 596 00:58:51,568 --> 00:58:53,391 ואיך עשית לקבל את העבודה הזו? 597 00:58:56,625 --> 00:58:58,600 דרך חברתי השחקנית... 598 00:58:59,762 --> 00:59:01,801 גם היא מובטלת... 599 00:59:02,866 --> 00:59:04,360 בגלל הגיל שלה... 600 00:59:05,074 --> 00:59:06,667 והמבטא שלה... 601 00:59:08,467 --> 00:59:10,157 זו לא עבודה בשבילך. 602 00:59:11,634 --> 00:59:13,642 אתה כוכב. 603 00:59:14,898 --> 00:59:16,175 שחקנית. 604 00:59:17,043 --> 00:59:18,766 שחקנית פנטסטית! 605 00:59:19,891 --> 00:59:21,233 אחד טוב מאוד. 606 00:59:23,284 --> 00:59:26,928 אתה באמת חושב שכל השחקניות הם זונות, נכון? זהו? 607 00:59:27,187 --> 00:59:31,977 כל הנשים, כל הבנות... הן לכולם יש את זה בתוכם... 608 00:59:36,468 --> 00:59:38,127 למה אתה עדיין כאן? 609 00:59:38,484 --> 00:59:40,754 אמרתי לך אלף פעמים כבר. אני לא אוהב אותך יותר. 610 00:59:41,076 --> 00:59:45,583 אני לא רוצה לשלם את מה שאני חייב לך כי הרסת לי את הקריירה שלך. 611 00:59:46,773 --> 00:59:48,464 רק קח את הכסף שלך - 612 00:59:51,285 --> 00:59:52,878 ותזדיין! 613 01:00:02,805 --> 01:00:06,417 בבקשה, בבקשה, בבקשה... 614 01:00:10,999 --> 01:00:12,821 אני אוהב אותך. 615 01:01:30,779 --> 01:01:35,569 ''כשהוא מחזיק אותי נגדו... 616 01:01:36,380 --> 01:01:39,031 כשהוא מדבר אליי בשקט... 617 01:01:39,901 --> 01:01:43,130 אני רואה את החיים בוורוד...'' 618 01:03:19,043 --> 01:03:23,037 היתה התפרצות חדשה של אלימות ב לבנון. מכונית תופת התפוצצה באמצע ביירות, 619 01:03:23,171 --> 01:03:25,560 כתוצאה מכך ארבעה מקרי מוות ועשרים פצועים. 620 01:03:29,092 --> 01:03:33,217 מאבק בקרב המפלגה הקומוניסטית הצרפתית על הירושה לתפקיד המזכיר הראשון. 621 01:03:33,380 --> 01:03:38,880 נראה שהחברים נוקטים בגישה רדיקלית יותר, כמו הם מתמודדים עם הסתירות של החברה של היום. 622 01:03:39,044 --> 01:03:42,788 ''המטרה שלנו היא זו: 623 01:03:43,333 --> 01:03:47,261 מה שאנחנו רוצים זה מהפכה!'' 624 01:03:47,781 --> 01:03:54,208 אין הסבר לרצח הארכיבישוף חסדו Schlapas, נורה מספר פעמים מטווח נקודתי. 625 01:03:54,629 --> 01:03:59,169 צילומי סרט חובבים זה התקבלו באחרונה כמה שעות, שצולם על ידי אחד האורחים 626 01:03:59,238 --> 01:04:04,027 מחוץ למסיבה שאורגנה עבור הארכיבישוף. 627 01:04:04,519 --> 01:04:13,281 פוליטיקאים, דמויות דתיות, אמנים ו אזרחים צ'כיים אחרים נכחו כולם. 628 01:04:13,927 --> 01:04:19,907 מפעיל המצלמה היה קרוב מספיק ל לתפוס את הרגע המדויק של הרצח. 629 01:04:25,288 --> 01:04:33,832 סרטון יוצא דופן זה מאפשר לזהות את הרוצח, שהצליח לברוח. 630 01:04:34,824 --> 01:04:39,527 צפו היטב, למדנו כל אחד מהם מסגרת והגדילו את הצילומים. 631 01:04:39,785 --> 01:04:48,133 בצד שמאל של המסך, אתה יכול לראות בבירור הנשק וידו של הרוצח. 632 01:04:50,154 --> 01:04:51,430 כאן... 633 01:04:52,682 --> 01:04:55,530 והנה הצד של פניו. 634 01:04:56,234 --> 01:05:02,246 המשטרה, שחוקרת פוליטיקה מניעים, מקווה שהתמונות המטושטשות הללו 635 01:05:02,442 --> 01:05:05,671 יעזור בחקירה. 636 01:05:06,475 --> 01:05:14,757 חלקם הציעו לקבוצה אשר השתלטו על ליטא ב-1940 אחראים. 637 01:05:15,116 --> 01:05:18,018 החסד שלו שלאפאס הייתה אמורה לחזור הביתה מחרתיים. 638 01:05:32,749 --> 01:05:34,636 לו רק הייתי מנחש שאתה כן מתחבא כאן עם הגאון הזה. 639 01:05:34,732 --> 01:05:37,285 -איפה הוא? -הוא הרג כומר. הוא משוגע - חולה ומשוגע. 640 01:05:37,389 --> 01:05:39,047 הייתי שם. האם אתה יודע מה הוא עשה בעבר 641 01:05:39,149 --> 01:05:41,091 הוא בא אליי ושאל אותי לתת לך את מכתב הפרידה הזה. 642 01:05:41,133 --> 01:05:43,272 -אתה הולך למשטרה? -לא אכפת לי לעזאזל. 643 01:05:43,310 --> 01:05:46,027 הוא יכול להרוג את כל הכוהנים עלי אדמות, אני לא תזדיין. כל עוד הוא לא הורס אותך. 644 01:05:46,061 --> 01:05:47,436 למה אכפת לך? 645 01:05:47,534 --> 01:05:51,014 אתה שלי. הכנתי אותך. אני יכול לקחת אותך לחזור או לשלוח אותך בחזרה מתי שאני רוצה. 646 01:05:51,086 --> 01:05:52,013 מפסיד! 647 01:05:52,333 --> 01:05:55,301 הוא לא יגנוב עוד אחד אחד ממני. 648 01:05:56,014 --> 01:05:58,535 רק בסרט שלי אתה לסרב לעשות מה שאומרים לך. 649 01:06:04,111 --> 01:06:07,275 למה צבעת את השיער שלך? בשביל המטומטם הזה? למה שכבת איתו? 650 01:06:07,503 --> 01:06:08,431 למה ישנת עם אשתו? 651 01:06:08,559 --> 01:06:10,468 היא שוכבת עם כולם, בדיוק כמוך. 652 01:06:10,703 --> 01:06:12,744 עכשיו תקשיב. 653 01:06:14,896 --> 01:06:19,752 או שתלך ותוקיע אותו, או שאעשה זאת. lf לא, אתה נשאר איתי ותהפוך לרכוש שלי. 654 01:06:20,271 --> 01:06:23,370 אולי, יום אחד, אתן לך עוד הזדמנות. 655 01:06:47,506 --> 01:06:48,814 לעולם לא תחזור לכאן. 656 01:06:49,234 --> 01:06:50,248 מה עם השכנים? 657 01:06:50,514 --> 01:06:52,075 השכנים מתים. 658 01:06:53,361 --> 01:06:54,888 כולם מתים. 659 01:07:03,379 --> 01:07:04,207 מוֹנִית! 660 01:07:14,068 --> 01:07:16,817 למה עשית את זה? זה נורא! 661 01:07:17,428 --> 01:07:19,337 זה אתה? תודה שבאת. 662 01:07:19,412 --> 01:07:22,446 והשיער שלך... זה מתאים אתה כל כך הרבה יותר! 663 01:07:23,956 --> 01:07:25,331 זה הסרט שלי! 664 01:07:27,220 --> 01:07:28,976 זה הסרט שלי! 665 01:07:29,588 --> 01:07:31,476 האם זה אומר משהו לך? 666 01:07:34,005 --> 01:07:38,445 הוא צודק. הסרט הכי יפה של כל הזמן בוים על ידי מפיק חולה! 667 01:07:39,157 --> 01:07:40,881 אני לא אזכיר את שמו. 668 01:07:53,302 --> 01:07:54,862 אני פשוט לא יודע יותר. 669 01:07:55,190 --> 01:07:58,868 ידעתי שהוא ילך, שהוא לא יכול להתמודד עם זה. ידעתי שהסדר שלנו יסתדר בסוף. 670 01:07:59,159 --> 01:08:01,263 סוף סוף הבנתי למה רצית את כריסטיאן מת. 671 01:08:01,366 --> 01:08:03,057 לעשות על זה סרט קבוצת האידיוטים הזו. 672 01:08:03,287 --> 01:08:08,021 אתה מבין, אתה צריך להתחיל איפשהו, ובדרך כלל הם מתחילים עם האידיוטים והחמדנים, 673 01:08:08,119 --> 01:08:10,574 שמביאים את כולם, את כבשים, ממש מאחוריהם. 674 01:08:10,712 --> 01:08:14,257 מאוחר יותר, האזרחים מרגלים זה אחר זה. 675 01:08:14,423 --> 01:08:22,094 עבדים צריכים להיות שווים. אני אוהב אומללות, אלכוהוליזם, פחד, שקרים וצייתנות מוחלטת! 676 01:08:22,232 --> 01:08:27,471 עבדות מוחלטת! שִׂמְחָה! כולם אומללים! 677 01:08:27,705 --> 01:08:30,422 להרוג את כל הכישרון! 678 01:08:30,617 --> 01:08:34,808 מדי פעם, תן להם לנוח במשך א תוך כדי. שיהיה להם אליל קטן. 679 01:08:34,937 --> 01:08:37,359 כדי שיוכלו להאמין שהם משפרים את החברה! 680 01:08:37,497 --> 01:08:39,602 -אתה משוגע. -מְטוּרָף? לְהֶפֶך! 681 01:08:39,801 --> 01:08:43,414 אפילו אתן חצי מהעולם לאפיפיור. אצטרך רק שהבינלאומי יסכים. 682 01:08:43,514 --> 01:08:46,743 זה נשמע לך מטורף? ה האפיפיור במזרח אירופה, ואתה כאן! 683 01:08:46,906 --> 01:08:51,925 כי את יפה! אני אוהב יופי. אנחנו צריכים מנהיג, ואתה יפה. 684 01:08:52,283 --> 01:08:55,382 אתה מאמין בכל דבר, חוץ מעצמך. 685 01:08:55,611 --> 01:09:00,345 האם אתה יודע למה, למה התחתנת עם התולעת הזו שאנחנו צריכים עכשיו להרוס בכל מחיר? 686 01:09:00,538 --> 01:09:02,808 כי את יפה. למרות הכל. 687 01:09:03,035 --> 01:09:04,628 לאתגר... 688 01:09:04,731 --> 01:09:05,713 די! 689 01:09:10,588 --> 01:09:15,345 אני אוהב יופי. היופי שלו והגאונות שלו! 690 01:09:16,155 --> 01:09:18,523 הבעיה היחידה שלך היא הרצון שלך לחיות! 691 01:09:18,844 --> 01:09:21,429 אבל אני אפנה את הדרך לגורל שלך, 692 01:09:21,500 --> 01:09:23,868 ואתה תהפוך למנהיג לפי הציפיות שלי. 693 01:09:23,964 --> 01:09:25,874 רוצח, שקרן... 694 01:09:26,844 --> 01:09:28,405 תולעת! 695 01:09:30,494 --> 01:09:32,632 גְזִירָה. תודה לך. 696 01:09:34,205 --> 01:09:36,092 -כמה זמן זה? -1 דקה 23. 697 01:09:38,045 --> 01:09:41,111 זה ארוך מדי. אני לא יכול לירות עוד אחד. 698 01:09:46,013 --> 01:09:48,283 אני לא יכול לסבול את זה יותר. לא נשאר זמן. 699 01:09:48,574 --> 01:09:49,337 שֶׁקֶט! 700 01:10:15,168 --> 01:10:17,340 אני רוצה ללכת הביתה עכשיו. 701 01:10:18,944 --> 01:10:20,505 הוא לא יכול ללכת לשם, הוא לא יודע איפה אני גר 702 01:10:20,896 --> 01:10:21,495 בְּסֵדֶר. 703 01:10:25,601 --> 01:10:28,121 זה נכון שאלנה באה לבקש ממך חלק? 704 01:10:32,193 --> 01:10:34,233 היא רצתה שאעזור לה לחזור לארץ שלה. 705 01:10:34,497 --> 01:10:38,556 היא ניתקה את כל הקשרים. היא חי עם גולה פוליטי. 706 01:10:39,458 --> 01:10:41,116 היא פחדה של פעולות תגמול. 707 01:10:43,586 --> 01:10:49,729 איך אתה יכול לעזור לה לחזור שם, כשאתה במאי כאן? 708 01:10:51,459 --> 01:10:56,247 זכיתי בפרס בקרלובי וארי פסטיבל בצ'כוסלובקיה. 709 01:10:57,251 --> 01:10:59,390 הכרתי חבר של הממשלה. 710 01:11:01,731 --> 01:11:02,811 באמת... 711 01:12:13,609 --> 01:12:15,496 -איך ידעת? הלכתי אחריך. 712 01:12:15,720 --> 01:12:16,997 לסטודיו. בְּכָל מָקוֹם. 713 01:12:17,672 --> 01:12:19,200 מה עשית? 714 01:12:21,160 --> 01:12:24,641 הרגתי את מי שהם רצו שאהרוג לשמור על אשתי בחיים. זאת הסיבה! 715 01:12:25,001 --> 01:12:26,178 אבל...היא מתה! 716 01:12:27,753 --> 01:12:29,893 היא...היא... 717 01:12:30,249 --> 01:12:32,158 היא כאן כי אתה כאן! 718 01:12:32,522 --> 01:12:35,816 אבל היא שם בגלל שהם נועדו להחזיר אותה הביתה. 719 01:12:37,641 --> 01:12:39,944 הם הבטיחו לי שאנחנו יתאחדו מיד לאחר מכן. 720 01:12:40,234 --> 01:12:43,234 הם היו בטוחים שהיא לא תעשה זאת לך למשטרה כדי להגן עליי. 721 01:12:44,490 --> 01:12:47,075 אבל אתה יודע... יש לא נשאר הרבה זמן, 722 01:12:47,370 --> 01:12:51,975 וכשהלכתי ל נקודת מפגש, זו הייתה מלכודת. 723 01:12:52,203 --> 01:12:53,697 אבל הם לא הבינו אותי! 724 01:12:53,834 --> 01:12:55,974 אבל למה? למה כל זה? 725 01:12:56,331 --> 01:13:00,423 כדי שימצאו אותי עם מכתב אצלי כיס, אומר שהרגתי אותו ללא סיבה! 726 01:13:09,100 --> 01:13:10,856 אבל אתה לא יכול להישאר הנה, אם קסלינג... 727 01:13:11,020 --> 01:13:12,514 הפעם, אתה לא יכול להכחיש את זה. 728 01:13:13,451 --> 01:13:15,874 ראיתי את שניכם הולכים למלון ביחד. 729 01:13:20,813 --> 01:13:23,530 שכחת שאני שלו אישה לפני שתהיה שלך. 730 01:13:30,765 --> 01:13:34,214 אתה תצטרך כסף. אתה תיקח את מה שהשארת לי. 731 01:13:34,382 --> 01:13:35,364 אני יכול להשיג יותר. 732 01:13:36,238 --> 01:13:40,034 יש לי את הפרטים היכן הם הולכים לירות. תתקשר אליי. 733 01:14:23,345 --> 01:14:26,793 אני לא יכול, מותק. תראה בעצמך. 734 01:14:27,602 --> 01:14:30,635 ואתה אף פעם לא תגיד לי משהו. 735 01:14:31,058 --> 01:14:35,978 אנשים שואלים אם אתה פנוי, אבל אתה בא והולך כרצונך. 736 01:14:38,002 --> 01:14:39,857 לא ידעתי שהתגעגעתי לאת'ל יהיה כאן היום. 737 01:14:40,691 --> 01:14:42,185 אתה רוצה אותי לבטל את ליזט? 738 01:14:42,707 --> 01:14:44,300 אני אשלם. 739 01:14:46,195 --> 01:14:47,471 זה יהיה 600 פרנק. 740 01:14:47,699 --> 01:14:50,121 הנה לך. הכל מסודר. 741 01:15:05,779 --> 01:15:06,990 ובכן, קדימה, זוז. 742 01:15:08,916 --> 01:15:10,574 אין לך את המצלמה שלך? 743 01:15:11,413 --> 01:15:14,991 אני לא צריך את זה. שילמתי מה ביקשת, לא? 744 01:15:24,437 --> 01:15:25,681 זה מה שאתה רוצה? 745 01:16:25,305 --> 01:16:27,312 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? אנחנו מחכים כבר שעות. 746 01:16:27,418 --> 01:16:28,978 האם אנחנו לא יכולים לעזוב אותך לבד לחמש דקות? 747 01:16:29,049 --> 01:16:29,943 הלכתי. 748 01:16:30,042 --> 01:16:31,253 תן לי את המפתח שלך. 749 01:16:32,538 --> 01:16:34,775 אני לא יכול לסבול את מה שאתה עשה לשיער שלך. 750 01:16:35,258 --> 01:16:37,046 אתה נראה כמו אישה יהודייה זקנה. 751 01:16:37,467 --> 01:16:40,466 לך על האיפור שלך. נצבע אותו בחזרה לקדמותו. 752 01:16:40,698 --> 01:16:42,127 זה בסדר איתך? 753 01:16:44,507 --> 01:16:45,968 פְּעוּלָה! 754 01:17:08,668 --> 01:17:11,287 זהו. חפרו עכשיו! 755 01:17:15,644 --> 01:17:19,126 אני מחזיר לך את העיתונות! 756 01:17:21,182 --> 01:17:23,450 אתה יכול להדפיס כל דבר אתה רוצה! 757 01:17:27,037 --> 01:17:28,893 אשתי חזרה. 758 01:17:30,237 --> 01:17:31,579 היא בהריון. 759 01:17:35,678 --> 01:17:37,336 השתניתי. 760 01:17:40,286 --> 01:17:42,293 אני לא רוצה לכתוב נגד האמונות שלי. 761 01:17:42,718 --> 01:17:46,494 סלחת לאשתך על שעזבת גבר אחר וחוזר בהריון? 762 01:18:03,873 --> 01:18:06,076 -אני מאמין באלוהים. -מַמזֵר. 763 01:18:11,713 --> 01:18:13,785 אחת, שתיים, שלוש! 764 01:18:18,241 --> 01:18:19,102 אני אוהב את זה. 765 01:18:19,200 --> 01:18:20,761 -אחת, שתיים, שלוש! 766 01:18:29,474 --> 01:18:31,547 תפוס אותה! 767 01:18:35,107 --> 01:18:36,798 תהיה בשקט! 768 01:18:37,186 --> 01:18:38,463 -גְזִירָה! 769 01:18:38,914 --> 01:18:39,862 האם זה האחד? 770 01:18:42,084 --> 01:18:43,065 הדם! 771 01:18:59,428 --> 01:19:03,006 אני מצלם פרסומת על המוות. 772 01:19:04,292 --> 01:19:08,067 אם אתה לא שם דם על המסך, הוא ירוץ יותר בחופשיות מאחור. 773 01:19:08,932 --> 01:19:10,426 על מה אתה חושב העבודה של קסלינג? 774 01:19:10,853 --> 01:19:12,227 זה דפוק, אתה לא חושב? 775 01:19:12,933 --> 01:19:14,242 זה ממש תיאטרלי. 776 01:19:14,629 --> 01:19:16,319 -מישהו בשבילך בטלפון. 777 01:19:27,078 --> 01:19:28,452 כן, אני אהיה שם. 778 01:19:28,806 --> 01:19:29,733 אני אהיה שם. 779 01:20:25,673 --> 01:20:27,910 לָקוּם! קדימה, קום! 780 01:20:36,106 --> 01:20:37,448 מצטער, אני לא יכול. 781 01:20:39,434 --> 01:20:41,606 אני אראה לך קראטה! 782 01:20:43,148 --> 01:20:45,482 מילאן, כואב לי! 783 01:20:48,204 --> 01:20:49,153 למה אתה צוחק? 784 01:20:49,388 --> 01:20:51,754 כי אני שמח! 785 01:20:52,203 --> 01:20:54,408 כי אתה כאן. 786 01:20:56,493 --> 01:21:02,439 מילאן, אתה מאמין שתמיד אהיה כזה מפסיד, דחייה, זונה, 787 01:21:02,701 --> 01:21:05,800 רק בגלל שאני צריך לחיות ו לקבל? כדי להצליח לעשות את זה! 788 01:21:05,837 --> 01:21:08,293 זה לא ''מילאנו'', זה ''מי--לאן''... 789 01:21:20,397 --> 01:21:21,128 רוץ! 790 01:21:35,118 --> 01:21:37,453 הם בטח עקבו אחרי, אני לא יכול לראות אותך יותר! 791 01:21:37,678 --> 01:21:39,020 זה לעולם לא יגמר! 792 01:21:39,311 --> 01:21:40,259 לָרוּץ! 793 01:22:07,377 --> 01:22:08,621 מי זה? 794 01:22:09,329 --> 01:22:10,311 עוד מאהב? 795 01:22:10,737 --> 01:22:11,850 איפה מצאת את זה? 796 01:22:12,018 --> 01:22:13,741 במכתב שלא עשית טורחים לפתוח. 797 01:22:14,898 --> 01:22:15,629 כָּך? 798 01:22:29,555 --> 01:22:30,482 אתה שונה. 799 01:22:31,826 --> 01:22:33,769 שלמה? שים את אמא בטלפון! 800 01:22:34,226 --> 01:22:35,569 לשנות עוד קצת... 801 01:22:36,946 --> 01:22:37,612 מתי? 802 01:22:40,435 --> 01:22:44,591 למה לא אמרת לי? למה לא? 803 01:23:16,662 --> 01:23:18,550 חשבתי שזה עדיף. 804 01:23:23,382 --> 01:23:25,771 הם אהבו אחד את השני מאוד, אתה יודע. 805 01:23:26,455 --> 01:23:28,178 הם פשוט לא ידעו... 806 01:23:29,910 --> 01:23:30,804 ...איך. 807 01:23:59,032 --> 01:24:00,593 -אתה לא הולך מתעלף, אתה? 808 01:24:52,445 --> 01:24:54,834 חשבתי לתת אתה התפקיד שלך בחזרה, 809 01:24:55,229 --> 01:24:57,170 אבל עם הכל זה בדיוק קרה, 810 01:24:57,853 --> 01:25:01,050 האם אתה רוצה שאעשה זאת להסיע אותך הביתה? 811 01:25:47,232 --> 01:25:49,055 אתה יודע, אני כל כך שמח שאתה כאן. 812 01:25:49,376 --> 01:25:51,164 אני אתן לך נהדר איפור היום! 813 01:25:54,657 --> 01:25:55,966 אוי, אני כל כך טיפש... 814 01:25:56,448 --> 01:25:57,725 זה קורה כל הזמן... 815 01:26:08,866 --> 01:26:11,353 היי! אני שמח שאתה כאן. 816 01:26:11,905 --> 01:26:13,335 היום יהיה לנו קל. 817 01:26:13,762 --> 01:26:15,704 אנחנו משחקים בגופות! 818 01:26:22,754 --> 01:26:25,144 קסלינג הבטיח לי את זה הוא היה נותן לי לנסות בשבילך, 819 01:26:25,987 --> 01:26:28,857 ועכשיו, זה לא קורה. מַדוּעַ? 820 01:26:31,044 --> 01:26:32,058 אני לא יודע. 821 01:26:36,899 --> 01:26:39,421 אבל למה? מַדוּעַ? 822 01:26:42,276 --> 01:26:44,130 תעזוב אותי בשקט! 823 01:27:00,164 --> 01:27:04,224 ליז! תישאר שם, אל תלך! 824 01:27:07,269 --> 01:27:08,612 לצאת מהדרך! 825 01:27:11,685 --> 01:27:12,962 תסתלק מהדרך שלי! 826 01:27:26,759 --> 01:27:28,352 אני אוהב אותך! 827 01:28:00,073 --> 01:28:02,529 אחת, שתיים, שלוש! 828 01:28:03,402 --> 01:28:06,151 שוב ריח הדם! 829 01:28:11,947 --> 01:28:13,288 ליז! 830 01:28:17,034 --> 01:28:21,312 אני זה שהרג אותם! 831 01:28:22,218 --> 01:28:25,120 אני...אני...האחד...הרוג... 832 01:28:29,675 --> 01:28:34,465 אני... האחד... שהרג אותם... 833 01:28:41,836 --> 01:28:42,632 קדימה! 834 01:28:51,725 --> 01:28:55,205 אני... האחד... 835 01:28:56,781 --> 01:28:57,926 את זונה! 836 01:28:59,533 --> 01:29:04,106 האם אתה אוהב את הריח של דם? האם אתה? 837 01:29:04,398 --> 01:29:05,575 זוֹנָה! 838 01:29:44,721 --> 01:29:45,866 לְהִסְתַלֵק. 839 01:29:49,649 --> 01:29:53,959 אחרי הסרט הזה, אני רוצה אותך לעשות איתי עוד. 840 01:29:54,737 --> 01:29:55,751 אני מאמין שיחד... 841 01:29:56,017 --> 01:29:57,992 אתה עושה הכל הפוך. 842 01:29:58,193 --> 01:30:01,128 בסרטים שלך ובחיים שלך. 843 01:30:02,481 --> 01:30:03,342 מַדוּעַ? 844 01:30:10,257 --> 01:30:13,291 אתה יודע איזה קולנוע זה בשבילי בסופו של דבר? 845 01:30:13,874 --> 01:30:16,013 כדי לשמר את התמונה של המתים שלנו. 846 01:30:16,691 --> 01:30:19,887 זו למעשה הדרך היחידה מצאנו לשמור אותם בחיים. 847 01:30:20,531 --> 01:30:23,565 מרילין מתה, גאבין, Jouvet... 848 01:30:23,891 --> 01:30:24,906 ויויאן לי... 849 01:30:25,843 --> 01:30:27,185 ריימו... 850 01:30:28,691 --> 01:30:30,001 ואני. 851 01:30:53,077 --> 01:30:53,676 בְּסֵדֶר. 852 01:31:03,350 --> 01:31:04,299 נפגעת? 853 01:31:06,101 --> 01:31:06,668 לא. 854 01:33:13,311 --> 01:33:15,515 אתה צריך לפנות את עצמך, מילאנו. 855 01:33:17,056 --> 01:33:20,154 אם אעשה את זה, לא אעשה זאת להתראות שוב. 856 01:33:21,183 --> 01:33:23,158 זה כבר לא רק בין המשטרה ואני, 857 01:33:23,391 --> 01:33:27,036 זה עכשיו ביני לבין מה שנשאר מהמצפון שלי. 858 01:33:50,882 --> 01:33:52,769 -אנחנו צריכים להתקשר ל- אמבולנס! 859 01:33:59,330 --> 01:34:01,469 המשפחה שלך ענייה. 860 01:34:01,634 --> 01:34:05,212 אתה מצליח בצורה פנטסטית ב אוניברסיטה הודות למלגה ממשלתית, 861 01:34:05,282 --> 01:34:08,578 ואז יום אחד, הם לוקחים זה בחזרה ותגיד, 862 01:34:09,090 --> 01:34:12,474 ''אתה צריך את זה... קדימה...'' 863 01:34:13,443 --> 01:34:16,094 ''ספר לנו על שלך חברים באוניברסיטה''. 864 01:34:16,803 --> 01:34:19,453 ואז אתה מבין שהאנשים האלה כבר לא רצויים במקומות מסוימים. 865 01:34:19,618 --> 01:34:21,474 חלקם נשלחים לכלא. 866 01:34:22,403 --> 01:34:26,265 ואז ניתן לך דרכון לצאת מהארץ, כי כולם יודעים שאתה הסניץ'. 867 01:34:26,403 --> 01:34:29,054 הם גורמים לך לפגוש אישה... 868 01:34:31,140 --> 01:34:34,009 ואז אתה שוכח כל השאר. 869 01:34:35,717 --> 01:34:37,571 עשית הכל בשבילי. 870 01:34:38,501 --> 01:34:39,778 עד הסוף. 871 01:34:42,629 --> 01:34:43,905 האם תתקשר אלי? 872 01:34:47,269 --> 01:34:48,382 נפגעת? 873 01:34:53,702 --> 01:34:54,782 אתה? 874 01:35:13,895 --> 01:35:14,756 תְשׁוּמַת לֵב... 875 01:35:15,046 --> 01:35:16,672 הנה הוא בא... 876 01:35:21,991 --> 01:35:23,682 ליז, הנה את! 877 01:35:24,103 --> 01:35:26,821 ראיתי את הארוס שלך בגן, 878 01:35:27,016 --> 01:35:30,693 עדיין כמו פסל, בוהה בחלון שלך. 879 01:35:31,079 --> 01:35:34,244 זה לא שהוא כמו פסל, רק שהוא בוהה בחלונות שלך. 880 01:35:34,633 --> 01:35:39,422 אתה מבין את הטקסט, יש לו יופי פראי, ו-- 881 01:35:41,513 --> 01:35:44,263 הרגע ראיתי את הארוס שלך� - איך קוראים לו 882 01:35:45,705 --> 01:35:49,001 כאילו הוא בטראנס, עדיין כמו פסל בגן, 883 01:35:49,385 --> 01:35:50,498 בוהה בחלון שלך. 884 01:35:50,602 --> 01:35:52,162 כלומר, החלונות. 885 01:35:52,713 --> 01:35:54,088 זה לא מוזר? 886 01:35:55,914 --> 01:35:58,118 ידעת? 887 01:36:02,186 --> 01:36:04,870 זה היה במחיר... 888 01:36:07,755 --> 01:36:11,399 זה היה במחיר חייהם... שאוכל להישאר כאן... 889 01:36:13,867 --> 01:36:16,617 כל מה שאתה רוצה זה לכלוא אותי, 890 01:36:16,907 --> 01:36:22,756 ולהראות לי שיש א עכביש ענק בתוך הארון, 891 01:36:22,892 --> 01:36:29,221 גדול כמו גבר. ואנחנו נבלה שארית חיינו, בוהה בו, 892 01:36:30,028 --> 01:36:34,436 מתפעל מזה, יודע את זה... 893 01:36:34,892 --> 01:36:37,794 והעכביש הזה יהיה... 894 01:36:46,413 --> 01:36:47,973 אלוהים... 895 01:36:57,678 --> 01:36:58,626 טוב. 896 01:37:14,575 --> 01:37:17,391 אתל, את יכולה לנסות לדבר עם קסלינג? 897 01:37:17,583 --> 01:37:20,517 הוא פיטר את נערת המשכיות בגלל שתייה יותר מדי, אבל עדיין נשאר יום אחד! 898 01:37:20,783 --> 01:37:25,454 ראית את קסלינג? היית מאוד טוב. העומס של אתמול היו מדהימים. הייתי מאחוריך 100% מההתחלה! 899 01:37:25,520 --> 01:37:29,710 -האם תוכל לקבל מקדמה על המשכורת שלי? -כמובן, איפה פנקס הצ'קים שלי... 900 01:37:29,968 --> 01:37:33,002 כן, למנהל האולפן יש את זה, הוא עזב בשביל היום ולרואה החשבון סגרה גישה. 901 01:37:33,169 --> 01:37:34,216 האם זה יכול לחכות עד מחר? 902 01:37:35,793 --> 01:37:38,281 זה בסדר. אני אמצא דרך אחרת. 903 01:37:38,449 --> 01:37:41,067 להיות משוגע זה לא זול. טוב מאוד... 904 01:37:44,977 --> 01:37:45,708 -גרטרוד? 905 01:37:46,001 --> 01:37:47,594 -לא נשאר כלום בשבילך כאן. 906 01:37:49,009 --> 01:37:50,056 הוא מת. 907 01:37:51,282 --> 01:37:53,584 הדבר הכי נורא... 908 01:37:55,090 --> 01:37:56,683 האם זה חש הקלה. 909 01:37:57,938 --> 01:37:59,117 האם אתה הופך חלק מהמירוץ שלי? 910 01:37:59,570 --> 01:38:02,636 מַה? איזה גזע? האם אתה להשתמש בו מההתחלה? 911 01:38:02,803 --> 01:38:03,818 כֵּן! כן ולא! 912 01:38:04,082 --> 01:38:07,149 לִי! לִי! אני נועדתי להיות המלך, 913 01:38:07,475 --> 01:38:11,698 עוזרים להכין את עלייתו של פרולטריון זה לא קיים, בדיוק כמו כל דבר אחר. 914 01:38:11,763 --> 01:38:15,178 וזה פשוט נראה כל כך טבעי, א במאי בודד אבל עדיין מאוהב... 915 01:38:15,284 --> 01:38:17,804 עם האישה הוא עשה סרטים פנטסטיים עם. 916 01:38:17,940 --> 01:38:19,728 והוא מוצא אותה בפנים פריז עם המפסיד שלה. 917 01:38:19,828 --> 01:38:21,257 עקבת אחריהם? 918 01:38:21,492 --> 01:38:25,616 לא, הייתי שם רק כדי להזכיר מר מליסקה מה מצופה ממנו. 919 01:38:25,748 --> 01:38:28,431 לעזור לו להגיע לאן שהיה נועד להיות, בזמן הנכון. 920 01:38:28,756 --> 01:38:32,913 ואם הוא סירב, הייתי צריך לעזור ללכוד את אשתו, אם צריך... 921 01:38:33,301 --> 01:38:34,348 האם היא ידעה? 922 01:38:35,157 --> 01:38:36,301 היא ידעה. 923 01:38:36,597 --> 01:38:38,572 היא הייתה דפוקה אבל לא טיפשה. 924 01:38:38,837 --> 01:38:40,430 היא ניסתה לשכנע שתעזוב את מילאנו לבד. 925 01:38:40,469 --> 01:38:43,950 מחר יום הצילומים האחרון שלי. לא תהיה לי שום זכות עליך יותר. 926 01:38:44,117 --> 01:38:47,053 הכנתי אותך. אתה תהיה כוכב. 927 01:38:47,318 --> 01:38:48,747 לא אכפת לי. אני לא מעוניין. 928 01:38:48,789 --> 01:38:52,684 אתה מעוניין! אתה תעשה עוד ועוד סרטים, כי אתה צריך לעבוד בתעשיית הקולנוע! 929 01:38:52,822 --> 01:38:55,670 קולנוע הוא כמו בועות של אור באוקיינוס של צללים. 930 01:38:56,055 --> 01:38:58,902 צריך להכין את זה הגורל להמשיך. 931 01:38:59,543 --> 01:39:02,674 הנה, הסירה שלנו טובעת! 932 01:39:03,799 --> 01:39:05,424 ואתה יכול לשמוע המרכבות מגיעות! 933 01:39:05,591 --> 01:39:06,539 איוון! 934 01:39:07,224 --> 01:39:08,172 לא... 935 01:39:08,727 --> 01:39:10,670 זה רק אנשי הזבל. 936 01:39:12,599 --> 01:39:14,835 אני לא בוכה בשביל מילאן. 937 01:39:16,695 --> 01:39:17,939 אני בוכה בשבילך. 938 01:39:26,681 --> 01:39:28,372 אני אוהב אותך. 939 01:39:30,201 --> 01:39:31,128 אל תתנשא עליי. 940 01:39:31,576 --> 01:39:34,163 אם היה לך מושג איך קצת אכפת לי ממך... 941 01:39:34,425 --> 01:39:35,799 עד כמה... 942 01:39:38,969 --> 01:39:39,667 אני לא יודע... 943 01:39:39,897 --> 01:39:42,102 אני אעשה הכל כדי ש יום אחד אתה תדע את זה. 944 01:39:43,705 --> 01:39:44,599 תעשה את זה. 945 01:39:54,810 --> 01:39:58,127 ועכשיו היצור הולך לטרוף את יוצרו... 946 01:40:00,827 --> 01:40:01,940 נכון? 947 01:40:07,483 --> 01:40:09,142 אתה חושב שאני יכול לטפל בזה? 948 01:40:10,459 --> 01:40:12,019 האם אתה הולך ללכת למשטרה? 949 01:40:12,507 --> 01:40:14,613 כֵּן. אני חייב. 950 01:40:15,963 --> 01:40:17,109 אני יכול לעצור אותך. 951 01:40:22,875 --> 01:40:23,923 האם אתה מפחד? 952 01:40:24,700 --> 01:40:26,969 אם אתה כן, אתה לא להבין משהו. 953 01:40:27,549 --> 01:40:29,010 אני לא יכול לפגוע בך. 954 01:40:29,885 --> 01:40:31,259 אתה הסרט שלי. 955 01:40:32,220 --> 01:40:34,075 אני שואל אותך כדי לסיים אותו. 956 01:40:34,525 --> 01:40:35,801 רק יום אחד... 957 01:40:37,628 --> 01:40:38,611 מחר. 958 01:40:39,742 --> 01:40:40,919 תבוא? 959 01:40:41,725 --> 01:40:42,772 אני אעשה זאת. 960 01:40:58,686 --> 01:40:59,636 שלום? 961 01:41:03,296 --> 01:41:04,757 זה נגמר, יקירי. 962 01:41:05,470 --> 01:41:08,121 מעולם לא סיפרתי לך, אבל אמרתי יש כל כך הרבה חובות... 963 01:41:09,087 --> 01:41:10,581 אתה לא יכול לחזור. 964 01:41:10,687 --> 01:41:11,636 אני לא. 965 01:41:12,768 --> 01:41:15,004 בואו לא ניפרד בדיוק ככה. 966 01:41:15,456 --> 01:41:16,797 ראית את שלי דירה בקומה העליונה? 967 01:41:17,344 --> 01:41:18,205 לא. 968 01:41:19,328 --> 01:41:20,343 היכנס. 969 01:41:22,176 --> 01:41:23,354 זו הבת שלי. 970 01:41:25,121 --> 01:41:27,030 האם אתה הולך להגיד שלום לגברת? 971 01:41:32,577 --> 01:41:33,242 שלום... 972 01:41:33,409 --> 01:41:36,671 מעולם לא הצלחתי לעזוב אותה. וזה עלה לי. 973 01:41:37,857 --> 01:41:39,997 עכשיו היא תיכנס מוסד. 974 01:41:43,681 --> 01:41:46,682 אני אנסה למצוא עבודה לא גם רחוק ממנה... 975 01:41:53,699 --> 01:41:57,081 תאונת דרכים מרהיבה הבוקר בפריז. 976 01:41:57,187 --> 01:42:00,121 מכונית נסעה לתוך עמוד בכביש המהיר. 977 01:42:00,354 --> 01:42:07,065 ההשפעה הייתה כה אלימה שכבאים לקחו יותר מעשרים דקות לחלץ את גופת הנהג, 978 01:42:07,203 --> 01:42:08,927 אשר נהרג מיד. 979 01:42:09,187 --> 01:42:14,108 אירוע זה מאיר אור חדש חקירת הרצח 980 01:42:14,276 --> 01:42:18,400 של חסדו Schlapas, אשר לקח מקום לפני מספר ימים בפריז. 981 01:42:19,012 --> 01:42:23,769 הקורבן של תאונת הדרכים הוא דיסידנט צ'כי, מילאן מליסקה. 982 01:42:24,356 --> 01:42:30,947 על גופתו נמצא פתק חתום, בטענה שהוא רוצח הארכיבישוף. 983 01:42:31,685 --> 01:42:36,420 זה יגרום לחוקרים לשקול מחדש את שלהם תיאוריה קודמת של קונספירציה פוליטית. 984 01:42:36,614 --> 01:42:45,823 אי-קוהרנטיות במכתב מובילה אותם קחו בחשבון שלמליסקה היו בעיות נפשיות. 985 01:42:46,150 --> 01:42:51,388 נראה שהוא ניסה להביא תשומת לב לתנאי החיים של אסירים-- 986 01:43:10,279 --> 01:43:13,476 היית על השער של פריז מאץ', ז'ורס דה פראנס ואלה. קסלינג סיפר לך? 987 01:43:13,544 --> 01:43:15,649 -אתל, אפשר ראיון? -מאוחר יותר, בטח. 988 01:43:15,752 --> 01:43:18,118 יש המתחרה שלי, מי רוצה לגנוב אותך ממני. 989 01:43:18,185 --> 01:43:21,501 אני שמח לפגוש אותך, הבאתי לך תסריט. זה יהיה נפלא אם תקרא אותו. 990 01:43:21,673 --> 01:43:22,818 -תוֹדָה. -בַּטוּחַ. 991 01:43:23,465 --> 01:43:27,011 אתל, לא היה לנו הרבה זמן לדבר, אבל אני עובד על הסרט הראשון שלי 992 01:43:27,209 --> 01:43:29,794 ואני רוצה - מה שאני מתכוון זה - זה הולך להיות שונה לגמרי מזה... 993 01:43:33,672 --> 01:43:37,383 תראה, כולנו עזרנו לקנות את זה בשביל אותו. זה זהב מלא - אתה אוהב את זה? 994 01:43:37,642 --> 01:43:38,111 אני כן. 995 01:43:38,153 --> 01:43:39,878 -היי, הם שילמו לך? -לֹא. 996 01:43:40,234 --> 01:43:42,536 תקשיב, יש לי רעיון. חתמו על הקופסה! 997 01:43:42,634 --> 01:43:44,390 אתה תהיה האהוב על כולם. 998 01:43:45,930 --> 01:43:47,272 או הבזק במחבת. 999 01:43:52,651 --> 01:43:54,211 מה קרה, אתל? 1000 01:43:58,859 --> 01:44:01,347 זה ממש כאילו הייתי פתאום לבד בעולם הזה... 1001 01:44:18,860 --> 01:44:22,952 ''מודרני ובלתי צפוי, החדש גילוי של קולנוע צרפתי צעיר''. 1002 01:44:23,885 --> 01:44:27,082 '''פגשתי כוכב' מאת לוקאס קסלינג''. 1003 01:44:28,493 --> 01:44:33,283 ''יתרונות וחסרונות: נוגע ללב, רציני ויוצא דופן, היופי החדש''... 1004 01:44:35,854 --> 01:44:38,374 ''אישה צעירה: שחקנית או חפץ?'' 1005 01:44:38,605 --> 01:44:43,078 ''כל השלושה, עונה לוקאס קסלינג, ה במאי ראוותני של 'The Possessed'''. 1006 01:44:48,622 --> 01:44:50,509 ''החיים הלא רגילים''... 1007 01:45:18,545 --> 01:45:24,688 סלח לי, ברך אותי, תאהב אותי, תזכור אותי... 1008 01:45:26,354 --> 01:45:28,241 לך תמיד לאן שהחיים... 1009 01:45:28,625 --> 01:45:32,204 אל תסתובב אחורה, להאמין בעצמך. 1010 01:45:35,442 --> 01:45:37,897 את המתנה הכי יפה אלוהים יכול לתת לאדם. 1011 01:45:38,770 --> 01:45:41,902 גבר צריך להיות... 1012 01:45:43,570 --> 01:45:45,774 ...כמו שצריך... 1013 01:45:49,843 --> 01:45:53,072 ... וצנוע ככל שאתה, שמגיע לך. 1014 01:46:06,484 --> 01:46:07,411 לָלֶכֶת! 1015 01:46:09,748 --> 01:46:12,880 ואז הוא חולף על פני הבניין, בפנים, שני בחורים מתווכחים. 1016 01:46:13,012 --> 01:46:16,721 שני הבחורים האלה היו מפיקי קולנוע, ו הוא אפילו לא ידע שקיים קולנוע, אז... 1017 01:46:18,293 --> 01:46:23,411 וכעבור חצי שעה, שני הבחורים האלה שואלים אותו... 1018 01:46:25,653 --> 01:46:27,889 -אוי אלוהים, לא! 1019 01:46:32,950 --> 01:46:34,805 -לְחַרְבֵּן. הוא תלה את עצמו באמת.